Стихотворения и поэмы

Надежды знак, идущий от воды.
Ужель и впрямь он — вещая примета?
Ужель и впрямь ей верить можешь ты?
Ужель под эти радужные своды,
Не зная страха, весело шагнешь,
В сплетенье струй, лучей и позолоты
Благую весть счастливую прочтешь?
Поверь же им, сиянию и чуду!
То — знаменье, ужель солжет оно?
Нет, вновь и вновь его читать я буду,
Как я читал его давным-давно.

1983

Перевод А. Кушнера

165. ЗВОН ЛАНДЫША

Как плавно и чисто струится арпеджио
Тех белых, малюсеньких ноток, качанье
Былинок от ветра дыхания свежего,
Фарфоровых светлых звоночков касанье.
Семь ноток — финальные ландышей звоны,
Прощание сладкое их семизвучное,
Напев их свирельный, слегка приглушенный,
Цветение грусти, с весной неразлучное.
О чудо-побеги отрады и жалости,
Бокальчики ваши вы мне наклоните,
Напитком целебным от горькой усталости
Из белого кубка меня освежите.
Хоть каплей! Росинкою! С неутолимостью!
Пусть добрым страданьем желанье тревожит.
Пусть вечная жажда твоей одержимости
Всё лучшее в сердце разбудит и множит.
Прощанье. Вздыханье. Цветка колыхание.
Мелькнет и растает. Ужели прощанье!
Последнего ли аромата дыхание
С последней ли лаской весны расставанье?

1983

Перевод П. Жура

166. ПРОЩАНИЕ

Твоя рука приветно и тревожно
Метнулась из вагонного окна.
Восстановить словами невозможно,
Что на прощанье молвила она.
Любимая, я знаю! Вслед за дымом,
За поездом так много слов неслось,
Так много слов, не сказанных любимой,
Которых слышать мне не довелось.
Я знаю, знаю: в каждом расставанье
Есть боль неповторимая всегда,
Как будто то — последнее свиданье
И новых встреч не будет никогда.
А вспомнишь про нее — еще печальней.
Не в силах ты помочь в ее судьбе:
Ни в хлопотах на пересадке дальней
И ни в мечтах, неведомых тебе.
Любимая! Ты женскою душою
Издалека умеешь угадать
Мой крик души, волнение большое,
Такое, что ничем не передать.
И пусть померкнет небо голубое —
С перрона не уйду и, глядя вдаль,
Я буду разговаривать с тобою,
Чтобы унять свою тоску-печаль.
Мои ладони запах сохранили
Твоих духов, что на руки лила,
И на подушках, что сердца роднили,
Еще найду тень твоего тепла.
И, вспоминая, этой самой тенью
Я буду жить и ждать до сентября,
Пока в холодном сумраке осеннем
Окно вагона не вернет тебя.
И вновь увижу взмах руки любимой,
В глазах воскреснет шляпки строгий вид.
И туфельки. Их шаг неповторимый,
Такой родной, до слуха долетит.
Я жду тебя! Пусть застучит знакомо
По комнатам веселый каблучок.
И вот тогда в тиши родного дома
Признаюсь в том, в чем не успел, не мог.
О том скажу, что следом за тобою
Летело вдаль сквозь паровозный дым.
Когда судьба сливается с судьбою,
Мир гармоничен и неизмерим.

Перевод А. Чепурова