Издание:
Лора Джо Роуланд. Бундори
ИК „Труд“
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16960]
Последна редакция: 2010-07-19 07:30:00
1
От Хеян — императорска династия, управлявала Япония в периода 794–1192 г. и осигурила траен мир в страната, и кио (яп.) — столица — Б.пр.
2
Династия шогуни (1603–1867), основана от Токугава Йеясу. По време на управлението им в страната царят продължителен мир, политическа стабилност и икономически растеж — Б.пр.
3
Старото име на Токио — Б.пр.
4
Сосакан е личен следовател на шогуна. В японския език фамилията предхожда името — Б.пр.
5
Сама (яп.) — господар. Прибавя се към името или титлата в знак на учтивост към вишестоящ — Б.пр.
6
От киай (яп.) — дъх, енергия, и джуцу — умение, майсторство — Б.пр.
7
Старинна триструнна китара — Б.пр.
8
Между 21 и 23 часа — Б.пр.
9
Периодът между 794 и 1185 г., когато процъфтяват изкуствата и културата. Тъй като се приема, че императорът е пряк наследник на шинтоистката богиня на слънцето Аматерасу, нему не е присъщо да се занимава със земните дела, затова той оставя тази власт на своите двама потомствени министри. От следващия период Камакура (1185–1333) датира ерата на шогуната, в която светската власт е съсредоточена в ръцете на шогуна и на бакуфу — Б.ред.
10
Чан е наставка в японския език, добавяна след личното име за образуване на умалителни и гальовни имена — Б.пр.
11
Японско традиционно ястие от тънки ивици филе от сурова риба — Б.пр.
12
От 13 до 15 часа — Б.пр.
13
Древна японска форма на планински аскетизъм с елементи от езотеричния будизъм, таоизма и шинтоизма. Последователите й се наричат ямабуши — воини, които спят в планината. За най-изтъкнатите представители на тази религия се носят легенди, че притежават способността да командват армии от огромно разстояние, да вървят по вода, да летят и да се появяват на различни места едновременно — Б.пр.
14
Между 19 и 21 часа — Б.пр.
15
Древно изкуство за бой с меч, задължителна дисциплина за самураите. От кен (яп.) — меч, и джуцу — изкуство, е майсторство — Б.пр.
16
Императорска династия в Китай — 618–907 г. — Б.пр.
17
Между 17 и 19 часа — Б.пр.
18
Японска дребна монета — Б.пр.
19
Японска старинна златна монета — Б.пр.
20
