34
Стих о престоле — один из наиболее часто повторяемых стихов Корана, которому приписывается охраняющая сила.
35
Хиджаз и нишаз — названия ладов в арабской музыке, на которые настраивается лютня.
36
Кускуссу — сладкое блюдо.
37
Харим — женская половина дома.
38
Джубба — верхняя одежда с широкими рукавами.
39
Миллим — мелкая монета.
40
Поговорка.
41
Игра слов: «дабабир» — звездочки, «сарасир» — кузнечики.
42
Мустафа аль-Манфалути (ум. в 1924 г.) — критик, публицист и переводчик «Магдалина», или «Под сенью олив», — вольное переложение романа Альфонса Карра «Под липами».
43
Бахр аль-Газаль — мудирийя (провинция) в Судане.
44
Кантар — около 45 кг.
45
Баттав — деревенский кукурузный хлеб.
46
Хатыб (или имам) — мусульманский проповедник.
47
То есть европейцев.
48
Берберы — североафриканская народность.
49
Кааба — мусульманская святыня, священный камень, находящийся перед храмом в Мекке.
