50
Юх! — укоризненное восклицание.
51
Биргас — род воинственной игры, участники которой, скача на конях, стараются ударить друг друга палкой.
52
Хамсин — период в 50 дней, приходящийся на апрель и май. В это время в Египте дуют горячие южные ветры.
53
Нурия — примитивное оросительное колесо.
54
Колоквинт — овощ с очень горьким вкусом.
55
Мудир — наместник округа.
56
Курейш — домашний кисловатый сыр.
57
Обычная формула благодарности.
58
Шамполлион — известный египтолог, раскрывший тайну иероглифов.
59
Хуфу (Хеопс) — египетский фараон, живший около 2700 г. до н. э. При нем построена самая высокая пирамида.
60
Ас-Саид — Верхний Египет, провинция с очень жарким климатом.
61
«Я-Син» — название XXXVI суры (главы) Корана.
62
Маркез — район, а также его административный центр.
63
Гафир — стражник.
64
Омда — деревенский староста.
65
Мамур — начальник районного управления полиции.
