Наполеоновский кодекс законов был принят за основу почти всех кодексов других стран.
99
До сих пор во многих провинциях арабских стран отсутствует квалифицированная медицинская помощь. Санитарный цирюльник как официальное лицо констатирует смерть.
100
Азгариот — ученик аль-Азгара — высшего духовного учебного заведения в Египте.
101
Мудир — губернатор провинции.
102
Ифрит — злой дух.
103
Тутанхамон — один из египетских фараонов, чья гробница находится близ Каира.
104
Муэдзин — духовное лицо, заключающее браки.
105
Шариат — мусульманское религиозное законодательство — свод религиозных и бытовых правил, основанных на Коране. Кроме гражданского суда, в Египте существует шариатский суд.
106
Джубба — верхняя одежда с широкими рукавами.
107
Инбир — прохладительный напиток, инбирное пиво.
108
Кааба — мусульманская святыня-храм, находящийся в Мекке.
109
Феллахи фесок не носят.
110
Мон шер — мой дорогой (
111
Рамадан — девятый месяц мусульманского лунного года, месяц поста.
112
Сухур — время перед рассветом, когда мусульмане в последний раз перед наступлением дневного поста в месяце рамадана могут принимать пищу. Здесь имеется в виду завтрак перед рассветом.
113
Мухалябийя — молочный кисель.
114
