Сочинения русского периода. Стихи. Переводы. Переписка. Том 2

 28.X.26 Каченовский подписал разрешение на печатание Сонетов, которые вышли в декабре того же года; в издание вошли «любовные» и Крымские сонеты.

 Конец 1826 – начало 1827 работа над Конрадом Валленродом. 1827 «Чаты» (в переводе Пушкина «Воевода»), «Три Будрыса».

 6.XII.27 – 27.I.28 Петербург. Издание «Конрада Валленрода» с датою 1828 в Петербурге. В Петербурге написаны «Фарис», перевод «Воспоминания» Пушкина.

 1827–8 отзывы в польской и русской печати на издание Сонетов. Отзыв и перевод Вяземского в Московском Телеграфе, переводы Дмитриева, Козлова (полный), Илличевского и др.

 До середины IV.28 Москва. План издания несостоявшегося польского журнала «Ирис».

 22.IV.28 – 15/27.V.29 Петербург. «Poezje» 2 тома (Петербург 1829). Отдельное издание Крымских сонетов в переводе Козлова с предисловием Вяземского.

 15/27.V.29 отъезд за границу через Кронштадт и Гамбург в Берлин.

Библиография

Русские источники:

1.  Ф.Ф. Вигель, «Записки», Русский Архив 1863 и Рус. Вест. 1864–5; I <книжное> изд. М. 1864–6, II изд. 1892–3, III изд. в 2-х томах под ред. С. Штрайха, М. 1928.

2.  кн. П.А. Вяземский, «Крымские Сонеты», Московский Телеграф 1827; полн. собр. соч. т. I. Спб, 1878, стр. 326.

3.  Н.О. Лернер. Одесская старина.  Одесса 1902.

4.  Н.О. Лернер. Труды и дни Пушкина. Спб. 1910.

5.  Б. Модзалевский. Сведения о К. Собаньской в объяснениях к изд. Архива Раевских (т. I–IV Спб 1908) т. II стр. 311–4, 448–58, 562.

6.  Б. Модзалевский, «Пушкин ходатай за Мицкевича» в изд. Пушкин и его современники. XXXVI, Петрг. 1923.

7.  И.М. Муравьев-Апостол. Путешествие по Тавриде. 1824.

8.  А. Погодин. Адам Мицкевич. М. 1912. I–II.

9.  К.А. Полевой, «Записки», Исторический Вестник,  1887 т. XXVII.

10. Д.В. Философов, «Проф. Ю. Клейнер и Дорога в Россию»,  газ. Молва (Варшава) 1934, номера 11–19, 14-25 января. В исправленной для польского читателя редакции статья была напечатана по-польски в Пшегленде Вспулчесном в том же году и вызвала в польской печати полемику (см. ниже среди польских источников).

11. Л. Чижиков, «Адам Мицкевич (библиографический указатель рус. и нем. литер.)»,  Известия Отделения Русского Языка и Словесности Императорской Академии Наук, т. XX 1915 кн. 2 стр. 125–151.

12. Н. Яковлев, «Из разысканий о лит. источниках в творчестве Пушкина» в изд. Пушкин в мировой литературе. Гос. Изд. 1926 стр. 118–122, 366–7 (приведено неск. переводов из Крымских сонетов).

Собрания сочинений Мицкевича в изданиях:

Adam Mickiewicz. Dziela wszystkie. Wydali T. Pini i M. Reiter. T. 1-12. Lwow 1911-1913.

Adam Mickiewicz. Dziela. Pod redakcja Manfreda Kridla. Przedmowa T. Boy- Zelenski. T. 1-20. Rola. Biblioteka Arcydziel Literatury. Warszawa 1929.

Adam Mickiewicz. Poezje. Т. 2. Uklad i wstep J. Kallenbacha, objasnienia J. Bystrzyckiego. Wydanie III. Krakow 1928. Biblioteka Narodowa I. 66.

Adam  Mickiewicz. Dziela wszystkie. Opracowal Komitet Redakcyjny. T. XIII. Listy. Warszawa 1936.

1)  Aer <Adam Rzazewski>. Mickiewicz w Odessie”, Ateneum, III (1884); Mickiewicz w Odessie i tworczosc jego z tego czasu (Warszawa, 1898).

2)  Sz. Askenazy. Lukasinski. Wyd. II (Warszawa: Wl. Lazarski, 1929).

3)  Henryk Biegeleisen, «Sonety A. Mickiewicza», Zycie, 1887, nr 6-12.

4)  Rafal Bluth, «Mickiewicz i Rylejew pod pomnikiem Piotra Wielkiego»,   Rocznik Kola Polonistow Sluchaczow  Uniwersytetu Warszawskiego wydany z okazji dziesieciolecia istnienia Kola (Warszawa) 1927, str. 43-59.

5) Kazimierz Brodzinski, «Wiadomosci literackie», Gazeta Korrespondenta Warszawskiego i Zagranicznego, 1827, nr 71-72.

6)  Adam Mickiewicz. Dziela. Т. 2. Sonety, Sonety krymskie. Farys, wiersze drobne z 1824-1855. Objasnienia Wilhelm Bruchnalski (Lwow: Тowarzystwo Literackie im. A. Mickiewicza, 1902).

7)  A. Bruckner. Historia literatury rosyjskiej. T. 1 (Warszawa, 1922)

8)  Piotr Chmielowski. Adam Mickiewicz. Zarys bibliograficzno-literacki. T. 1-2 (Warszawa, 1886).

9)  Edmund Chojecki. Wspomnienia z podrozy po Krymie (Warszawa, 1845).

10)  Cieplinski <M. Mochnacki?>, «Uwagi z powodu umieszczonego w ostatnim numerze „Dziennika Warszawskiego” artykulu o „Sonetach” Mickiewicza», Gazeta Polska, 1827, nr 262 (23.09).

11)  Maria Czapska, «Jeszcze o Odessie i towarzyszach podrozy krymskiej Mickiewicza», Przeglad Wspolczesny, 1935, nr 154.

12)  F<ranciszek> S<alezy> Dmochowski, «Uwagi nad „Sonetami” Pana Mickiewicza», Biblioteka Polska, 1826, t. III, str. 270-284.

13)  Zdzislaw Doberski, «Lampa Akermanu», Przeglad Humanistyczny, 1923, str. 66-71.

14)  Adam Dobrowolski, «Sonety Krymskie», Scena i Sztuka, 1909, nr 25.

15)  Marian Dubiecki, «Adam Mickiewicz u ujsc Dniestru (w r. 1825)», Klosy, 1886, nr 1121, str. 406-407.

16)  Marian Dubiecki, «Geneza „Stepow akermanskich” », w: Marian Dubiecki. Obrazy i studia historyczne. Seria 2 (Warszawa: Gebethner i Wolff. 1899).

17)  E<milian> K<onopczynski>, «Proba objasnienia sonetow krymskich», Przeglad Pedagogiczny, 1898, nr 20-22 (i nadbitka).

18)  Dymitr Filosofow, «Mickiewicz w Odessie i na Krymie. Na marginesie dziela prof. Kleinera o Mickiewiczu», Przeglad Wspolczesny, nr 142 (luty 1934);  Manfred Kridl, «Niepowolany mentor», Wiadomosci Literackie, 1934, nr 11; Julian Krzyzanowski, «Na manowcach „Drogi do Rosji”. Filosofow versus Kleiner», Ruch Literacki, 1934, nr 3. Uzupelnienie tegoz autora: «Jeszcze o „Drodze do Rosji”», Ruch Literacki, 1934, nr 5; Maria Dabrowska, «O dobre obyczaje polemiczne», Wiadomosci Literackie, 1934, nr 13 (рostscriptum Waclawa Lednickiego).

19)  Adam Mickiewicz, «Sonety Krymskie», Sonet polski. Wybor tekstow. Wstepem i objasnieniami zaopatrzyl Wladyslaw Folkierski. Krakow 1925 <wlasciwie 1926>. Biblioteka Narodowa I. 82, str. 51-81.

20)  Stanislaw Furmanik, «Ze studiow nad „Sonetami” Mickiewicza», Rocznik Kola Polonistow Sluchaczow Uniwersytetu Warszawskiego (Warszawa) 1927.

21)  Adam Mickiewicz. Sonety i inne wiersze z czasow odeskich. Opracowal Henryk Galle (Warszawa, 1905) (Ksiazki dla Wszystkich).

22)  Bronislaw Gubrynowicz, «Album Piotra Moszynskiego», Pamietnik Towarzystwa Literackiego im. A. Mickiewicza, Т. VI (1898), str. 480-544.