Стихотворения

В Прощаниях есть сладость Рая,
Но все же их придумал Ад.

Перевод А. Кудрявицкого

* * *

Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца —
Остается теперь открыть —
Вместит ли Вечность сама
Третье такое событье —

Огромное — не представить себе —
В бездне теряется взгляд.
Разлука — всё — чем богато небо —
И всё — что придумал ад.

Перевод В. Марковой

191(1755)

Нужны лишь клевер и пчела,
Чтоб прерия цвела,
Лишь клевер и пчела,
И чтоб мечта была.
Мечты достаточно причем,
Коль мало пчел.

Перевод А. Величанского

* * *

Из чего можно сделать прерию?
Из пчелы и цветка клевера —
Одной пчелы — одного цветка —

Да мечты — задача легка.
А если пчелы не отыщешь ты —
Довольно одной мечты.

Перевод В. Марковой

* * *

Чтоб сделать прерию, нужна
Пчела, хотя б одна.
Пчела и клевера цветок.

И быстрая мечта.
(В отсутствие пчелы мечта
Справляется сама.)

Перевод Т. Стамовой

192(1760)

Элизиум — соседний Дом
Дом, если в Доме друг,
Который ждет решенья —
Блаженства или Мук —

Но сколько мужества в душе,
Когда под силу ей
Стерпеть приблизившийся Шаг —
Движение Дверей —

Перевод О. Седаковой

193(1764)

И горше нет, и слаще нет,
Нет ничего жесточе,
Чем вешний щелк и щебет птиц
Весной на склоне ночи,

У грани той таинственной