Стихотворения

* * *

Мы шлем волну волне вдогон —
Найти волну — не диво ль;
Да и гонец столь увлечен,
Что позабыл вернуться он —

Мудря, хотим волну от волн
Мы все же тщетно отделить —
В отлив разумней нам бы
На море строить дамбы.

Перевод Я. Пробштейна

178(1619)

Не зная, скоро ли рассвет,
Все двери распахну —
Одет, как птица, в перья он?
Или, как брег, в волну?

Перевод А. Величанского

179(1630)

Как от земли воздушный шар
Прочь рвется — ведь его
Занятье — Вознесение
В парящее жилье.

Так дух глядит на целый век
Его теснивший прах
Разгневанно, как глянул бы
Лишенный песни птах.

Перевод А. Величанского

180(1634)

Молчи о летних деревах —
Листва умна подчас —
И всяка скиния для птиц,
Не для телесных нас.

Идут полдневные ветра
В эфирный свой приют.
Но их рожки кого ж из нас
В незримый край зовут?

Перевод А. Величанского

* * *

О Лесе мне не говори —
Вот Разум — как Шатер
Листвы — приют и кров для птиц —
Незримый светлый бор.

К полудню ветры там спешат
В прозрачный свой Чертог,
И скромных путников на пир
Зовет Волшебный Рог.

Перевод А. Кудрявицкого

181(1640)

Всего лишив вполне, восторг оставьте мне,
И буду состоятельнее всех —
Но все ж к лицу ли мне богатой быть, зане
Ждет у моих дверей богаче богатей
В презреннейшей нужде —