Единственный способ бросить курить навсегда

Стоун — мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг. — Примеч. пер.

33

Ройал Марсден — больница в лондонском пригороде Рединга. — Примеч. пер.

34

Тадж-Махал — памятник архитектуры, расположенный в Центральной Индии. — Примеч. пер

35

Закон Мерфи — здесь: имеется в виду закон подлости, согласно которому в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени. — Примеч. пер.

36

Либриум, валиум — седативные препараты, оказывают выраженное успокаивающее действие на центральную нервную систему и уменьшают проявление тревоги и страха. — Примеч. пер.

37

Джон Макэнрой — легендарный американский теннисист, первая ракетка мира в 1980 году. — Примеч. пер.

38

Ричард Бартон — в 1960-е годы был самым высокооплачиваемым актером в мире, пятый муж Элизабет Тэйлор. Брак распался из-за пьянства Бартона. — Примеч. пер.

39

Элизабет Тэйлор — американская киноактриса английского происхождения, одна из самых блистательных звезд 1950—1960-х годов. Известна своим пристрастием к спиртным напиткам, лечилась от алкоголизма. — Примеч. пер.

40

Варфарин — лекарственное средство, оказывающее негативное воздействие на свертывание крови. — Примеч. пер.

41

Хлебные законы — регулировали ввоз и вывоз зерна и другой сельскохозяйственной продукции в XV —XIX вв.; были отменены в 1846 г. — Примеч. пер.

42

В грамматическую школу дети поступали в возрасте 11 лет, на четвертом году учебы автору было 15 лет. — Примеч. пер.

43

Альфред Великий (849—899) — король Уэссекса. Прячась от датчан в доме крестьянки, он сжег лепешки, за которыми хозяйка велела ему присматривать, задумавшись о том, как освободить страну от захватчиков. — Примеч. пер.

44

Кнут Великий (994—1035) — король Англии (с 1016 г.), Дании и Норвегии; прославился тем, что пытался королевским указом остановить прилив (по другой версии — волну). — Примеч. пер.

45

Гарольд II (1022—1066) — коронован в 1066 г., убит стрелой во время битвы при Гастингсе. — Примеч. пер.