Нам не пришлось бы думать о ремонтеВетшающей обители Христовой.
Лепорелло
Нет, мой отец, моей заслуги малоВ том, что вношу я лепту в этот храм.Когда б не друг мой, бедный дон Жуан,Я был бы сам бедней церковной крысы.Уж как-нибудь, когда позволит время,Вы за него особо помолитесь.
Монах
О, я ценю и это побужденье!
Лепорелло
Могу ль забыть того, с кем так был близок?
Монах
И много ли, осмелюсь я спросить,Оставил вам ваш друг по завещанью?
Лепорелло
Порядочно. Он был чудак немного,Но голова и сердце — золотые.К тому же был он одинок совсемИ не в ладах с суровою роднею,Ну, то да се, и, словом, сделал так,Что ваш слуга наследником остался.Признаться — я и сам не ожидал,Что дар его посмертный так обширен.Сказать ли вам? Я стал почти богат,И не почти — но именно богат.При случае я мог бы потягатьсяИ кое с кем из грандов родовитых.
Монах
Благой Господь всё делает со смыслом.
Лепорелло
И то сказать, я заслужил добро.Я беден был, но дух имел высокий,Да и родством обижен не совсем.Мой древний род всегда был благороден,Я дворянин по праву и по чести;А в верности, а в скромности — едва льПревозойти меня кому удастся.Но будучи судьбою вознесен —Я не могу унять сердечный стон…
Монах
Что слышу я? Какая же причина?Ужель вам так далась его кончина?
Лепорелло
Я одинок. А в случае такомИ сам король живет холостяком.Подумайте, — легко ли, в самом деле,Всю ночь вздыхать, ворочаться в постели,А тут еще бесовская ордаТакой пейзаж распишет иногда —И вот — учтя и те и эти знаки,Святой отец, — я думаю о браке.