Корни Иггдрасиля

10

Эта и следующие строфы отсылают к сказанию о том, как боги, по совету Локи, посулили отдать Фрейю («супруга Ода»), а также луну и солнце, великану, построившему для них твердыню Асгарда. Тор убил великана, и боги таким образом, нарушили данную ими клятву.

11

Хеймдалля звук — по одному из толкований, рог Гьяллархорн, в который Хеймдалль затрубит, возвещая начало последней битвы богов.

12

Один оставил свой глаз в залог Мимиру в обмен на мудрость.

13

В строфах 31–35 вёльва рассказывает о гибели Бальдра, убитого его братом Хёдом по наущению Локи, и о наказании Локи (см.: «Младшая Эдда», с. 19 наст. изд.).

14

Рассказ вёльвы о чудовищах, обитающих на северо-восточной окраине мира, и о творящихся в мире преступлениях предвещает последние роковые события — гибель богов и устроенного ими мира.

15

Гуллинкамби — «золотой гребешок».

16

Нагльфар — корабль, построенный из ногтей мертвецов.

17

Бюлейста брат — Локи.

18

Хлин — Фригг.

19

Сразивший Бели — Фрейр; Бели — великан.

20

Владыка Побед — Один.

21

Хлодюн, она же Фьёргюн — Земля, мать Тора.

22

В этой строфе, как и во всем рассказе о возрождении мира, видят признаки христианского влияния.

23

Исследователи толкуют эту строфу по-разному, поскольку из нее неясно, о каких временах идет речь.

24

Скобки обозначают ремарку или часть ремарки, которой нет в тексте оригинала. (Примеч. переводчика.)