Корни Иггдрасиля

Невеста небес — солнце; Лгун и Ненавистник — чудовищные волки, преследующие солнце.

41

Ивальди чада — карлики, изготовившие лучшие сокровища богов.

42

Радуга — радужный мост Биврёст.

43

О том, как боги собирались на пиру у морского великана Эгира, есть рассказы в обеих «Эддах».

44

С этой строфы начинается знаменитый перечень (тула) имен Одина — его обличий, запечатлевающих различные его свойства. Перечисляя их, Один совершает акт самовоплощения. Как и в переводе, в оригинале одни из имен вполне прозрачны, другие скорее намекают на некий признак, чем его называют.

45

Истории, которые упоминает в этой и следующей строфе Один, неизвестны.

46

Обручье — чудесное кольцо Драупнир, изготовленное карликами для Одина. Один положил его на погребальный костер Бальдра.

47

С этой строфы начинается знаменитое заклинание Скирнира (как, полагают близко воспроизводящее подлинные языческие заклинания), с помощью которого он сломил сопротивление Герд.

48

Комизм песни не в последнюю очередь в том, что Тор не узнает Одина и не понимает, что его разыгрывают. Он рассказывает далее о своих подлинных подвигах в Стране великанов, а Харбард-Один плетет небылицы о своих любовных приключениях.

49

Хрунгнир — великан, о битве которого с Тором известно и «Младшей Эдды».

50

Тьяци — также знаменитый великан, сраженный Тором; его дочерью была богиня Скади (см. Словарь, I).

51

Ночные наездницы — колдуньи.

52

Валланд — здесь «страна битв» (ср. прим. 2 к «Песни о Вёлунде»).

53

Эта нелестная для Тора история подробно рассказана Снорри в его «Эдде».

54

Смысл этой насмешки, выведшей Тора из себя, неясен.