Корни Иггдрасиля

Сигрдрифумол — «Речи Сигрдривы» («Старшая Эдда»). Далее цитируются поучения в рунической мудрости, составляющие большую часть этой песни.

174

Тю — бог войны Тюр и, одновременно, название руны «т», напоминающей своим начертанием наконечник стрелы.

175

«Науд» — руна «н» (букв, «нужда, принуждение»).

176

Лук-порей применялся в магии в качестве оберега.

177

Скорее следует понимать это выражение, как «защитные» (в данном контексте «повивальные») руны.

178

Хропт — Один.

179

Ареак и Алсвин — кони, везущие колесницу солнца.

180

Обод повозки Рогни — имеется ввиду колесница бога-громовержца Тора.

181

Лекаря след — в тексте неясное выражение «целительный след»(?).

182

Гунгни (Гунгнир) — копье Одина.

183

Горние — боги.

184

Клен копий — воин.

185

Вычурная образность этой главы, а также некоторых последующих глав вполне в духе так называемых «рыцарских саг», отражающих влияние средневековых романов. Описание доспехов и внешности Сигурда, в частности, прямо перекликается с главой 185 «Саги о Тидреке», основанной на нижненемецких источниках.

186

Часть предания, пересказанная в главах XX–XXXI, приходится на так называемый «пробел» в рукописи Старшей Эдды: утрачена целая тетрадь, предположительно содержавшая три песни. Некоторые события, здесь описанные, (в частности, «спор королев»), известны, однако, из краткого изложения Снорри Стурлусона в его «Эдде».

187

Первый элемент имени Бекхильд означает «скамья», а имени Брюнхильд — «броня»; но общий элемент обоих имен значит «битва».