32Я жду тебя, жестоко играющую мной,Томящую, как жажда в невыносимый зной.Терзаюсь от разлуки, брожу, не чуя ног,Не веря, что зарею затеплится восток.Во мраке ночи только луна ко мне добраДа горьким утешеньем красуется Зухра.О ветерок, что шепчет: «Она — мой аромат!»,Скажи, ко мне придет ли хотя бы бросить взгляд?А ей скажи, что таю, что не смыкаю глаз,Держу кинжал и саван и только жду приказ.О призрак, что сжигает и душит страстью, — прочь!Уж я стонать не в силах, уж мне рыдать невмочь.Бессонными ночами не призрак я зову.Согбенная тоскою придешь ли наяву?Похитившая сердце, лукавый душегуб,Утратил я надежду отведать сладость губ.Уж нет числа навеки простившимся со мной.Когда ж Хосров догонит ушедших в мир иной?33Ты — статуя, ты — идол, чье сердце тверже скал.Нет, сердце не такое создатель Еве дал.Я с амброю сравнил бы твой тонкий запах кос,Но благовонней амбры сердца в силках волос.Твой лик — сиянье шелка, но похищать сердцаНе может шелк подобно сиянию лица.Сказал: «Себя увидишь, коль взглянешь на луну».В ответ сказала: «Лучше я в зеркало взгляну».Я жажду сна в могиле. О, как покоен он!Коль рядом нет подруги, подобен аду сон.Винишь, Хосров, красавиц? Виновны не они.В соблазне красотою глаза свои вини!34Покой души моей уходит, стенает сердце от любви.Лишь тот понять меня сумеет, кто весь, как я, от мук в крови.Она из лунного сиянья пришла в созвездье Близнецов,А это счастье предвещает, согласно мненью мудрецов.Твердят: «Возлюбленной откройся, и, может быть, придет опять».Тому, кто в сердце, невозможно о муках сердца рассказать.Она, змее подобно, жалит, хоть втайне жаждет быть со мной.Факир змею не заклинает, пока не сделает ручной.Уж я от горестных рыданий промок, хоть выкрути подол,Уж тело стало тонкой нитью, которой жизни груз тяжел,Кто видел сам, как ниспадали вдоль стана локоны Лейли,Постиг, какие до безумья Меджнуна цепи довели.И я, безумец, сердце отдал кудрям возлюбленной во власть.Кудрям, что могут и аскета заставить перед ними пасть.Моих мучений и страданий не пожелаю и врагу.
