Персы и тюрки равно понимают Хафиза —В каждое сердце любовь ударяет, как ветер!18Смиренно к небу простираю руки.Спаси, молю, от горя — от разлуки.Дай лекаря, чтоб сердце успокоил,Хотя б на день освободил от муки.Куда идти? Что делать? В харабатеУчиться забытью — простой науке.Мои желанья — тайные убийцы,Крадутся, натянув тугие луки.Душа! Отвергни верещанье пташек,Глупеющих от суеты и скуки!Душа! Не бойся, наслаждайся — слушайНапевы ринда — сладостные звуки!К возлюбленной летите, стрелы песен —То грустные, то радостные звуки!Услышит ли она мои моленья?Никто Хафизу не дает поруки.19Говорить со мною станешь, неужели станешь?Только слово отчеканишь — оттолкнешь? Притянешь?До чего же ты красива, до чего лукава!Позовешь, рукой поманишь и опять обманешь.Поведешь точеной бровью — душу заарканишь,Заколдуешь, одурманишь, разум затуманишь.Как священное писанье, всю тебя запомню —Ты меня томить устанешь, мучить перестанешь…Улыбнешься, мимоходом глянешь на Хафиза —Стрелами-глазами ранишь, прямо в сердце ранишь…20В мечети я припомнил излом твоих бровей,И выпали молитвы из памяти моей.Меня покинул разум, моя гордыня разомРастаяла, пропала — к чему жалеть о ней?Вино играет в чаше, сердца пылают наши,И соловьи рыдают средь зелени ветвей.И по траве примятой — волнами ароматы,И огненные розы становятся пышней.В моих объятьях тесных ты — божество, невеста!Над нашим брачным ложем ликует соловей.Без шелка и атласа, без жемчуга и златаТы красотой богата, и нет тебя милей.Я беден и беспечен, но я тобой отмечен,Люблю тебя все крепче, все жарче и смелей.Хафиз! Душа открыта, и песня не забытаВо славу светозарной возлюбленной твоей!
