Любовная лирика классических поэтов Востока

Видишь сам, Хафиз, пора в дорогу —
Ты ведь не безумен и не слеп.

31

Весна явилась на рассвете в сад:
Тюльпаны дышат — листья шелестят.

Играет ветер лепестками розы.
Цветет рейхан — струится аромат.

Твои ланиты, пальцы, губы, кудри
Меня благоуханием томят.

Высмеивать влюбленного нетрудно
Гулякам, осадившим харабат.

Я — Ной в ковчеге посреди потопа.
Когда, господь, увижу Арарат?

Всевышнего напрасно умоляю —
Кто жаждет рая, попадает в ад.

Мой бог — моя любовь. У ног любимой
Мести губами пол я буду рад!

Мне тайны мирозданья недоступны —
И разум слаб, и затуманен взгляд.

И мой удел — земля, могильный саван,
А небеса всесильные молчат.

Весь этот мир — тюрьма, темница, яма,
Тоска и скука, теснота и чад.

Что, чернокосая? Ответь, какие
Мне бедствия нежданные грозят?

Хафиз! Не сетуй, торопись, блаженствуй,
Пока еще благоухает сад!

32

Мое вино искрится в чаше, как солнце утром рано.
Лицо твое нежней и краше расцветшего тюльпана.

Резвится ветер, беспокоя твои густые кудри.
Примятая твоей стопою трава — благоуханна.

Я без тебя во тьме, ты — полдень, лучистое светило.
Я был печалью переполнен, томившей непрестанно.

Меня сластями не кормило безжалостное время.
Изведавшему горечь мира, мне только ты желанна.

Я вынесу не хуже Ноя удары провиденья —
Восстанет солнце надо мною из мрака и тумана.

Моя жемчужина живая — ты подлинное чудо.
Тебя добуду, не желая подделки и обмана.

Я без тебя умру. Доверься мольбе моей последней.
Приди! Ты у Хафиза в сердце единственная рана!

33

Мне мудрец говорит, в пиалу наливая вино:
«Пей, другого лекарства от боли твоей не дано.

Пей, не бойся молвы — оклевещут и юную розу,
А она раскрывается, дышит, цветет все равно.

Пей! Повсюду на свете, на этом бессовестном рынке