Любовная лирика классических поэтов Востока

Земные властелины! Любовь сильнее вас.
Она сердцами правит, в груди моей царит.

Возьму скрижаль завета, о камни разобью,
Чтоб любящим не ведать запретов и обид.

Увижу лик любимой — пойму, что рядом с ней
Любой бутон поникнет, ненужен и забыт.

Услышу — вопрошают ширазцы: «Где Хафиз?».
Отвечу: «Он изгнанник, беда ему грозит».

37

Ты птица счастья, вестница услад.
Покинув небо, посети мой сад.

Я несказанно рад: увижу в чаше
На самом дне лицо твое и взгляд.

Быть может, ветер донесет к любимой
Моих газелей музыку и лад.

Живой воды источники, быть может,
Мою немую жажду утолят.

Зачем, душа, ты угодила в сети?
Они тебе спасенья не сулят.

Любимая, останься, погадай мне,
А вдруг удачный выпадет расклад?

А вдруг луна, все озарив, подарит
Мне одному тебя — желанный клад?

Пыль на твоем пороге для Хафиза
Милее всех соблазнов во сто крат.

38

Завистник лицемерный в неведенье глухом
Любовь мою считает пороком и грехом.

Слова его бессильны, проклятия — смешны.
Он, богом обделенный, с любовью не знаком.

Вокруг моей любимой — волнами аромат.
Ловлю его, вдыхаю открыто и тайком.

Глаза — живые стрелы нацелены в меня.
Стою незащищенный, открытый целиком.

На все мои моленья согласием ответь —
Наперекор запретам останемся вдвоем.

Безропотно приемлю все тяготы любви,
Чтоб в сердце удержаться, единственном, твоем.

Хафиз! Поведай людям, что испытал, как жил,
И слезы их польются рекой, а не ручьем.

39

Глаз янтарное сиянье навсегда запомню.
Долгожданное свиданье навсегда запомню.

Ты мне счастье возвратила, сердце воскресила —
Это доброе деянье навсегда запомню.

Что за факел небывалый — щек румянец алый!
Цвет и жар, и полыханье навсегда запомню.

Губы — влажные рубины, губы — кубок винный