Любовная лирика классических поэтов Востока

Добротой, и доверьем, и правдой торгуют давно.

Пей! Не жалуйся — все на земле ненадежно, не вечно.
Даже шахскому трону рассыпаться в прах суждено.

Пей, Хафиз, наливай, наслаждайся, живи беспечально.
Пей, осталось немного — и в чаше покажется дно…».

34

Тюрчанка молодая, ты ушла,
Влюбленного обидой обожгла.

Увижу ли глаза твои, как прежде?
Куда ты скрылась? Что ты обрела?

Печаль мне душу пламенем не выжгла,
Но словно дымом свет заволокла.

С тобой в разлуке знаю только слезы —
От их наплыва грудь изнемогла.

Едва стою, глаза мои застлала
Тоска — густая, гибельная мгла.

Но сердце обещает: ты вернешься.
Молю тебя: приди, не помни зла.

Любимой нет, и небеса — пустыня,
Земная твердь — остывшая зола.

Сказали мне: «Ты болен безнадежно.
Бедняга, плохи у тебя дела…».

Вернись, моя любимая, к Хафизу,
Пока его могила не взяла.

35

Лицемер, твои речи смешны,
Поученья твои не нужны.

Утешенье — улыбка любимой,
А внушенья твои не нужны.

Эти плечи и стан — совершенство,
И для радости сотворены.

Мы дождемся — ворота Эдема
Будут любящим отворены.

В небеса улетит мое сердце —
Разобьется, упав с вышины.

Ты не жалуйся, сердце, не сетуй.
Причитанья твои не слышны.

Твоя доля, Хафиз — ожиданье,
А страданья твои не нужны.

36

Израненное сердце предчувствием горит:
Обиды и невзгоды мне время подарит.

Рука моя любого посланца твоего
Наградами осыплет и отблагодарит.

Чтоб ты верна осталась — напрасно я молю
Того, кто создал небо, вселенную творит.

Меня простит всевышний, тебя — за все грехи
Накажет он, навечно ко мне приговорит.