Любовная лирика классических поэтов Востока

Приснишься ночью — сердце отберешь.
Рассудок подарю тебе — в придачу.

Я — твой невольник, милости ищу.
Тобой забытый, ничего не значу.

Отыскиваю лучшие слова —
Быть может, время не напрасно трачу.

Тебя стихами пробую пленить —
Пустое дело. Сам себя дурачу.

И все ж Хафиз воистину поэт —
Возьми любую строчку наудачу.

45

О помощи зову нетерпеливо —
Друзья не слышат моего призыва.

Терпеньем запасаюсь, жду тебя,
Как жатвы — созревающая нива.

Тебя не упрекаю, не кляну,
Не пробую учить велеречиво.

Я думал, ты бесхитростна, верна,
И неподкупна, и благочестива.

Что сетовать? Как прежде, я люблю,
Не тороплю разлуки и разрыва.

Не потому ли хорошеешь ты,
Что я боготворю тебя ревниво?

Будь благосклонна к любящему, будь
К нему добра, как пальма и олива.

Тебе Хафиз всю душу отдает,
И ты будь щедрой — это справедливо.

46

Всю ночь мое сердце пылало в огне.
И радость, и жизнь отгорели во мне.

И воском расплавленным кровь моя стала
Без милой в унылой ночной тишине.

С оплывшей свечой, с мотыльком обгоревшим
Я числюсь по праву теперь наравне.

Душа моя стала иссохшим тюльпаном,
И нет утешенья — спасенья в вине.

Горю, одинокий, ищу состраданья,
Свиданья с возлюбленной наедине.

Я стал неприкаянным, нищим, беспутным,
Себя потерял по своей же вине.

Доверюсь аллаху, забуду соблазны,
И радость войдет в мою душу извне.

Довольно, Хафиз, принимайся за чашу.
Уж ночь на исходе, а правда на дне.

47

Обещаем наслажденье — мне созвездия сказали.
Звездных знаков совпадения мне блаженство обещали.

Лишь бы локонов любимой не коснулся нечестивец!
Огради ее, незримый, не оставь ее в печали.