Любовная лирика классических поэтов Востока

* * *

Мирская страсть, столь редок твой приход!
В могилу ожидание сведет.
Кем рождена ты, духом или плотью?
Не все ль равно, коль страсть во мне живет!

* * *

Когда весною, благостью небес,
Цветы заселят и поля, и лес,
Я на могильный холм приду в надежде,
Что образ милой в лилии воскрес.

С турецкого

Юнус Эмре

(ок. 1240–1320)

1—10. Переводы С. Липкина; 11–15. Переводы С. Иванова

1

Вновь кипишь ты, безумное сердце, — иль подобно ты бурной волне?
Снова льетесь, кровавые слезы, — иль пойти помешаете мне?

Как мне быть? Далеко до любимой, до нее не достанешь рукой,
Я от горя не вижу лекарства, я — бродяга в родимой стране.

Я остался один, я тоскую, рана сердца не хочет зажить,
Слезы сделались красной рекою, зреет буря в ее глубине.

На дороге твоей стал я прахом, но уходишь ты вспять от меня,
Не гора ли ты с каменным сердцем, то не снег ли блестит в вышине?

Как разбойник, мне путь преграждает в снег одетый высокий утес,
Но спешу я к любимой и разве не взберусь по его крутизне?

На вершине крутого утеса вижу гроздья густых облаков, —
Или ты, распустив свои косы, тихо плачешь в родной стороне?

В плен захвачено сердце Юнуса, я в пути — где отеческий край?
И не знаю — больна ты, здорова? Ты Юнусу приснилась во сне.

2

Любви полны мои глаза, в слезах мой скорбный лик,
Всегда о Друге, о любви мой говорит язык.

Как цвет алоэ, я горю, и сам я стал огнем,
А дым — рассветный ветерок, покинувший цветник.

От стрел любви не защитят ни панцирь, ни броня,
Стрела остра и крепок лук — стрелок меня настиг.

Друг! Океан — твоя любовь, я — рыбка в глуби вод,
На суше сразу же умру — я к суше не привык.

Читаю свиток божества на языке своем,
«Проходит все», — сказал мне тот, кто вечен и велик.

Разумен ли, кто полюбил? О, если разум есть
В одном мгновении, — то все ж безумен каждый миг!

Стань прахом на святом пути суфийском, о Юнус,
Стоянки чистых душ светлей, чем трон царя владык.