Не ведаю, что станет завтра, когда увянет роза жизни,Пусть дни сменяются ночами, — не удивляйтесь, о глаза!Отрадами не обольщайтесь, мол, это — мед, а то — отрава,Отныне в мир мечты безбрежный не погружайтесь, о глаза!Юнус Эмре, все то, что скажешь, уже давно известно богу,Мой путь меня забросил в море, — не возвращайтесь, о глаза!7Друзья, узнайте, что любовь на солнечный восход похожа.Душа, в которой нет любви, на камень и на лед похожа.В холодном сердце зреет яд, и на язык он попадет:Пусть речь мягка, — она страшна, на битву, на поход похожа!Сердца, в которых есть любовь, полны тепла, горят, как свечи,А темень в каменных сердцах на зиму в тяжкий год похожа.Обитель бога пред тобой, ты видишь святости ворота,И на глашатая звезда ашыков у ворот похожа.Тревоги подави, Юнус, и если хочешь стать дервишем,Сперва найди в себе любовь: она на небосвод похожа!8О сердце, где тебя найду я, скажи мне, где ты притаилось?Клянусь творцом: среди развалин ты, очевидно, поселилось.С тех пор как за тобой пошел я, лицом я стал белее мела,Где б ты ни жило, ты безумно, — да обретешь господню милость!Миг — просверкаешь, миг — погаснешь, ты — имя мира, светоч мира,Ты и недуг, ты и лекарство, чтоб все больное исцелилось.Миг — ты послушно, миг — мятежно, миг — набожно, миг — многогрешно,Приходит миг — и ты вне веры, от благочестья удалилось.Как только нас любовь коснется, придем, волнуясь, в исступленье,О сердце, миг настанет, — вспомнишь, что есть мечеть, где ты молилось.В Тебризе, Кайсери, Сивасе, Нахичевани и Ширазе«Багдад, — ты утешалось, — близко», и долго утешенье длилось.Юнус, ты стой отныне твердо, не плачь: сегодня или завтраВо имя бога жертвой станешь, — к чему же слезы и унылость?9Две-три чаши стали морем, но я гибну без питья.И стенаю и рыдаю на дорогах бытия.О, пойдем со мною вместе, вступим в сад вечноцветущий,Он не вянет, в нем не молкнет песнопенье соловья.О, мой сад всегда возделан, в том саду все розы свежи.Не срывают их чужие, и в цвету мои края.Сколько раз Мансура чашу предлагала мне подруга!Предала меня сожженью, — мне помогут ли друзья?Мы сгорим, сгорим и станем на пути к любимой пеплом,Но, сгорев, тебе пребуду верен, — Друг и Судия.Сделалась душа Ферхадом, вот я прорубаю горы,Но моя Ширин не спросит, — где с киркой скитаюсь я?Мой султан, душа Юнуса от любви к тебе сгорела,Если ты мне дашь лекарство, не умрет душа моя.
