Лишь ее люблю одну я, без нее — не жить ни дня!Только к ней стремлюсь, — за это не корите вы меня!У сестер она спросила, скрыть пытаясь сердца жар:«Как бы мне узнать сегодня — не подаст ли знак Омар,Чтоб условиться о встрече?..» «Мы пошлем за ним раба,Но держи все это в тайне… Да хранит тебя судьба!..»С той поры, как испытал я этой страсти торжество,Мое сердце — как ослепло и не видно никого…26Не брани меня, друг мой Атик, мне хватает забот без того,Мне хватает забот… Ты ведь сам напустил на меня колдовство.Ты меня не брани, ты ведь сам восхвалял ее тысячу раз, —Словно дьявол, несущий соблазн и подчас искушающий нас.В мое тело и душу мою всемогущая вторглась любовь,Сокрушив мои кости и плоть иссушив, подожгла мою кровь.Если б нас ты увидел своими глазами тогда, о Атик,В несказанную ночь нашей встречи — ты б радости тайну постиг.Я увидел из жемчуга пояс, обвивший ее, а на немИз кораллов застежку, горевшую розовым нежным огнем…С той поры разлюбил я всех женщин — осталась в душе лишь она.Что другим говорю иногда я — пустая насмешка одна.27Говори тому, кто хочет исцелить меня: «СкорейЗейнаб приведи, и цели вмиг достигнешь ты своей,Чьи надежды и мечтанья — в Зейнаб, только в ней одной?..Если ты мне, друг, не сможешь исцеленье принести,Никакой не сможет лекарь от любви меня спасти».Не забуду я той ночи, что провел я с Зейнаб милой,До поры, пока не скроет с головой меня могила…На небе луна сияла, а потом и мрак спустился,Спряталась луна за тучи — неусыпный сторож скрылся.От любви изнемогали до рассвета, до рассветаМы, всю ночь не разлучаясь, но не преступив запрета.Проводите же так время в упоении безгрешном,Пусть завистники все лопнут и исчезнут в тьме кромешной.28О хулитель, завистник!.. От нас ты разлуки не требуй:Я ее никогда не покину, свидетель в том небо!Я не слышу того, что о Зейнаб твердишь, — уходи же!..Замолчи! Ну, а впрочем, болтай, все равно я не слышу.Надвигаются сумерки — мы назначаем свиданье,Оставляя ретивых советчиков всех без вниманья.О, как жить мне, когда часть души потерял я навек?В состоянье ль такую утрату терпеть человек?Сна лишен и покоя под сенью родимого кроваЯ рассказом о Зейнаб, что свел бы с ума и святого…Это было в то давнее время и счастья и муки…Все минуло. Настало горчайшее время разлуки.29Кто может сердцу — без ума влюбленному — помочь,Что по красавице одной тоскует день и ночь?..С достоинством, не торопясь, она свой держит путь.Как тонкий молодой побег, покачиваясь чуть.Когда ее я увидал, мой взгляд был поражен,Я был, казалось, ослеплен, был зрения лишен…В паломничества час ночной ее я повстречалМеж черным камнем и стеной, где Ибрахим стоял…Как раньше ни просил я встреч — не слышала мольбы,Пока не встретились в ту ночь мы волею судьбы.Она была среди подруг, с них не сводил я глаз:Красивы все как на подбор, стройны как напоказ.И белолицы и нежны, изыскан их наряд,И, скрытого огня полны, — как их глаза горят!..Изящней антилоп — земли касаются едва! —И слушают — не пропустить! — они ее слова:Она сказала: «Здесь Омар! В душе моей испуг:Боюсь я, как бы он таваф нам не испортил вдруг.Сестра, окликни-ка его, чтоб он заметил нас,И тайный знак ему подай — пусть подойдет сейчас!..»«Я так и сделала, но он не двинулся в ответ…»…И вот тогда она сама пошла за мною вслед…При пробужденье — влажность уст… О, с чем сравню ее?Сок райских ягод и плодов — сладчайшее питье…30Мой друг потворствовал всем сердцем святой любви моей,А день свиданья поворотным стал для грядущих дней…Она пыталась птицей скрыться, желанью вопреки,Но помогла ее подруга мне закрепить силки…Когда мы оказались рядом, я понял в тот же час:
