По горячим холмам ее бедер пролег. Ее шея гибка, ее поступь легка, Она вся — словно змейка среди тростника. Ее кожа нежна, как тончайший атлас, И сияет она, белизною лучась. Ее лик создавала сама красота, Радость вешнего солнца на нем разлита. Ее зубы — что ряд жемчугов дорогих, Ее груди — два спелых граната тугих, Ее пальцы, — на свете подобных им нет! — Как травинки, впитавшие росный рассвет. Завитки ее черных блестящих волос — Как плоды виноградных блистающих лоз, Ее речи — цветы, ее голос медвян — Словно шепчется с желтым нарциссом тюльпан. Никого не ласкала она до меня И любовного раньше не знала огня. Она вышла однажды — и мир засиял, Сам аллах мне в тот миг на нее указал. И прошла она мимо, как серна скользя, И я понял, что спорить с судьбою нельзя. И любовь в моем сердце тогда родилась, И была велика этой девушки власть. И спросил я людей: «Вы заметили свет, Что течет от нее?» — и услышал в ответ: «Ненавистного лик отвратительней туч, А любимого лик — словно солнечный луч». (756–813) 1—10. Переводы М. Курганцева; 11–21. Переводы М. Кудинова. 22. Перевод С. Шервинского
1 Пью старинное вино, ясноглазую целую. Будь что будет — все равно веселюсь напропалую! И пока не порвалась бытия живая нить, Полон жажды, буду пить эту влагу золотую. Ничего не утаю, все на свете отдаю За хмельную, за твою, за улыбку молодую. В руки смуглые прими чашу, полную вина. Осуши ее до дна, возврати ее пустую. Помани меня рукой, позабывшего покой, Губы нежные раскрой обещаньем поцелуя! 2 Что пользы от плача над прошлой любовью твоей? Лицо оботри, позабудь неудачу и пей. Вино ароматно, прозрачно и радует душу. Кувшины полны, и подставлены чаши. Налей! Забудь равнодушную, все в этом мире не вечно — Объятья и ласки и взгляды газельих очей. Но только вино неизменную дарит отраду. Сердечные раны лечи на пирушке друзей! 3 Друзья, настала для меня блаженная пора, Пришла желанная сама, осталась до утра. Она пришла в вечерний час, и я изведал сам, Какие радости не раз она дарила вам. Но по знакомой вам тропе я до утра хожу — Ищу жемчужину в траве, ищу и нахожу,
