Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Дон Гарсия, дон Альваро.

Дон Гарсия.

О боже! Что я, где? Зачем я не убит?
Смертельный ужас мне все чувства леденит.
Ну кто бы ожидал такого совпаденья?
О боже, как меня терзают угрызенья!..
Ты прав, дон Альваро. Но снова злобный ад
Безумной ревности мне впрыснул в сердце яд.
Да, грозный рок хотел, чтоб снова я терзался
И сам себе врагом лютейшим оказался.
К чему, дон Альваро, мне пылко так любить,
Как никогда никто не мог вообразить,
Когда любовь моя так глупо поступает,
Что ненависть одну ко мне лишь возбуждает?
Нет, должен искупить я смертию своей
Те оскорбления, что причинил я ей!
Могу ль теперь спастись от горькой укоризны?
Мной все потеряно, и нет мне цели в жизни.
Коль не видать вовек мне свет ее очей,
Расстаться мне легко и с жизнию моей…

Дон Альваро.

Но, принц…

Дон Гарсия.

Мне умереть, мой друг, необходимо —
Печаль моя теперь уже неутолима.
Умру я — таково решение мое, —
Но подвиг совершив блестящий для нее.
Хочу покинуть жизнь постылую со славой,
Чтоб в блеске увенчал меня мой лавр кровавый;
Хочу я, за нее сражаясь, умереть
И смертью верность ей мою запечатлеть.
Пусть скажет обо мне хоть с тенью сожалений:
«Он от любви нанес мне столько оскорблений».
Пусть от моей руки погибнет Маурегат
И клики в честь мою повсюду прозвучат.
Хочу предупредить соперника желанье:
Подвергнуть я стремлюсь тирана наказанью,
И сладко будет мне в час смерти сознавать,
Что уж сопернику той славы не видать.

Дон Альваро.

Такого подвига великого свершенье
Заставит позабыть Эльвиру униженье.
Но постарайтесь, принц…

Дон Гарсия.

Идем исполнить долг,
Пока призывный вопль в душе моей не смолк.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Альваро, Элиса.

Дон Альваро.

Для принца нашего печально все сложилось:
Как гром, известие прискорбное явилось.
Он только что решил в отчаянье своем
Низвергнуть в прах врага карающим мечом,
Стремился всей душой на этот пир кровавый
И жаждал для себя величественной славы,
Чтоб этим подвигом прощенье заслужить, —
Соперника ж мечтал он в том опередить.
Он с войском на врага понесся ураганом,
Как вдруг услышал весть: победу над тираном,
Которой для себя так страстно он желал,
Соперник только что блестяще одержал,
Заставил преданных тирану удалиться
И тем возможность дал Альфонсо появиться.
Утраченную власть Альфонсо обретет
И в замок за сестрой своей сюда придет.
Затем молва прошла везде, что в награжденье