Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Здесь тонкая игра. Начнем же осторожно,
И выиграть в нее, я думаю, возможно.
Попробуем… Ага! Вот Лелия отец.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Маскариль, Пандольф.

Пандольф.

Эй, Маскариль!

Маскариль.

Я здесь.

Пандольф.

Запомни наконец —
На сына я сердит.

Маскариль.

Вы совершенно правы!
Кого не рассердят его шальные нравы,
И поведение ужасное его
Исчерпало запас терпенья моего.

Пандольф.

Я, право, полагал, что ты во всем с ним вместе
И заодно.

Маскариль.

Я? Нет! Клянусь моею честью,
Я про сыновний долг напоминал ему,
И даже ссорились мы часто потому.
Вот только что его я поучал открыто,
Что зря противится он браку с Ипполитой,
Что легкомысленный вас оскорбит отказ;
Мы из-за этого поссорились как раз.

Пандольф.

Поссорились?

Маскариль.

Да-да! Поссорились ужасно.

Пандольф.

А я-то полагал, что вы во всем согласны,
Что ты всегда готов подать ему совет.

Маскариль.

О, как несправедлив подчас бывает свет!
Невинность никогда не встретит в нем признанья,
Но, сударь мой, у вас найду я оправданье.
Я Лелию слуга, но прямо вам скажу,
Что я наставником всегда ему служу.
Не менее, чем вы, твержу ему усердно,
Что образумиться ему пора всемерно.
«Ах, господи прости, — я говорю ему, —
Вы слишком ветрены, к несчастью своему.
Исправиться пора. Вам небо даровало
Отца — премудрости и доблести зерцало.
Не огорчать его, а жить, как ваш отец, —
Он добродетели всехвальной образец!»

Пандольф.