Secretum

Ex voto – по обету (лат.)

23

Эринния – в греческой мифологии богиня возмездия.

24

Когда острая стрела горящего взора / пронзит мою грудь, / когда в муках любви/ разрывается сердце мое/ ночью и днем… (итал.).

25

Если божественный облик / эту душу похитил, / если любить – это судьба, / противься этому, кто может! (итал.)

26

Если тебя, как часто бывает, в заблужденье введет сей возвышенный вид, то меня и любимых людей в тесном доме моем он давно и ничем не обманет (итал.).

27

Saecula saeculorum – во веки веков (лат.).

28

Датария – отдел римской курии, ведающий раздачей бенефиций (льгот, вознаграждений).

29

Хлеб насущный даждь нам днесь (лат.).

30

И прости нам долги наши (лат.)

31

Барджелло – начальник полицейской стражи.

32

Der Teutsche – немец (старонем.)

33

Известен в Италии под именем Джованни Ванденарио.

34

Искаженное от немецкого «пас ауф дихь ауф» – берегись!

35

Речь идет о помидорах, долгое время считавшихся в Европе несъедобными.

36

Regina Mundi – царица мира (лат.).

37

С вырезом.

38