Secretum

С воротничками из жесткого холста, а на самом деле из более тонкого материала.

39

Лакированным пастушеским посохом.

40

О, как ты ошибаешься, / Если думаешь, что твои годы / Никогда не закончатся. / Мы должны умереть. / Жизнь – это сон, / Который кажется таким приятным. / Радость недолга, / Мы должны умереть, / И не поможет никакое лекарство, / Не поможет кора хинного дерева, / Выздоровление невозможно. / Мы должны умереть. / Мы умираем с песней, / Мы умираем, играя / На кифаре или волынке. / Мы должны умереть. / Мы умираем, танцуя, / За напитками, за едой. / С этой оболочкой из плоти / Мы должны умереть./ Мальчики, дети,/Все люди на свете, / Все умрут. /Мы должны умереть. / Здоровые, больные, / Храбрые, беззащитные, / Все они умрут. / Мы должны умереть. / Если ты об этом не думаешь, / Ты потерял рассудок, / Ты умер и можешь сказать: / Мы должны умереть.

41

Pulchra – красивая (итал.).

42

Непотизм (от лат. nepos – внук, племянник) – раздача Римскими Папами доходных должностей, званий, поместий и др. своим родственникам; служебное покровительство по признаку родства, кумовства.

43

Термы – в Древнем Риме общественные бани, включающие также парильни, залы для спорта, собраний и т. д.

44

Рыжий, стража! Смывайся! (воровской жаргон, нем.)

45

Lugner – лжец (нем).

46

Я здесь (нем).

47

«Отче наш».

48

Шерф – монета в полпфеннинга

49

Юлиус – старинная итальянская серебряная монета, чеканка которой была начата при Папе Юлии II.

50

Не всем дано явиться в Коринф.

51

Ах, значит, это правда (фр.).

52

Игра слов: folia – это не только название старинного португальского танца и песни, но и означает «сумасшествие, помешательство».