Луна, ты и сегодня с нами, спутник вечный. Луна, ты и сегодня с нами, спутник вечный. Ушли от мира мы, но прежняя луна над нами. Где же мир иной? Ваки
(обращается к зрителям)
Монах из столицы перед вами. До сей поры ни разу не случалось мне бывать в Сайгоку — Западной земле. И вот решил я отправиться туда.
Ваки и Вакидзурэ
Покинули столицу поздней ночью, покинули столицу поздней ночью, и понесли нас волны вниз по Ёдо. Туда, где сонно шелестит тростник Удоно[232], где тают волны легкой дымкой в соснах. И наконец Эгути[233] перед нами, Эгути перед нами наконец. Сцена 2 Аи рассказывает Ваки о достопримечательностях города Эгути.
Сцена 3 Ваки
Да, это здесь в далекие годы жила женщина по имени Эгути. «Давно уж прах ее покоится в земле, но имя не забыто...»[234] И право, чудно воочию увидеть место, с которым связаны старинные преданья.
Ведь это здесь когда-то скиталец Сайгё хотел остановиться на ночлег; когда же ему в приюте отказали, он так сказал:
«Я знаю, отказаться трудно от суеты мирской, но все же не напрасно ль так дорожить сим временным приютом?»[235] Все это было здесь. Уму непостижимо. Сцена 4 Появляется Ситэ в маске молодой женщины.
Ситэ
Послушай, странник, почему вдруг вспомнил ты эти строки?
Ваки
С той стороны, где и следов жилья не видно, вдруг появилась женщина и хочет знать, зачем я произнес стихи скитальца Сайгё... Что за диво?
Ситэ
Напомнил ты о том, что с годами стерлось в памяти и в прошлое ушло.
Да, нелегко расстаться с этим миром, недолговечным, словно сорванный листок, непрочным, как роса под сенью трав.
Но и теперь досадно слышать мне: «Ты слишком сим временным приютом дорожишь». Сюда пришла я объяснить причину отказа. Нет, не так уж дорог Эгути был сей временный приют. Ваки
Но кто же ты? И почему, услышав из уст моих стихи скитальца Сайгё, пришла сюда, мне говоря: «О нет, не так уж дорог был ей временный приют»? Ситэ
Досадны мне напрасные упреки, что будто бы я слишком дорожила приютом временным. Зачем ты забываешь стихи, что были сложены в ответ? Ведь в них — отказа настоящая причина. И говорят они о том, что отказала скитальцу я совсем не потому, что, дорожа сим временным приютом, на ночь одну с ним разделить свой кров вдруг пожалела. Ваки
Да, теперь я вспомнил, В ответ такие были сложены стихи: «Я слышала — мирская суета чужда тебе, Ситэ
