470О, только так на свете и бывает,Такие уж обычаи земли!А я и тыНадеялись и ждали,Как будто впереди у нас века!700Песня, сложенная Отомо Якамоти у ворот возлюбленнойУжель, придя к любимому порогу,Тебя не увидав,Покинуть вновь твой дом,Пройдя с мученьем и трудомТакую дальнюю дорогу!744Как только наступает вечер,Я открываю дверь в свой домИ жду любимую,Что в снах мне говорила:«К тебе я на свидание приду!»748Пускай умру я от любви к тебе.Живу или умру — одни и те же муки.Так для чего же из-за глаз людских,Из-за людской молвыЯ мучаю себя?752Когда я тоскую так сильноИ вижу твой обликЛишь в думах, —Как быть мне, что делать, не знаю, —Здесь глаз осуждающих много!..771И даже в лжиВсегда есть доля правды!И, верно, ты, любимая моя,На самом деле не любя меня,Быть может, все-таки немного любишь?1491Песня, сложенная Отомо Якамото, когда в дождливый день он слушал пение кукушкиНе потому ли, что цвета уноханаОпасть должны, полна такой тоскоюКукушка[17] здесь?Ах, даже в дождь онаВсе время плачет и летает надо мною!1598На лепестках осенних хаги в поле,Куда выходит по утрам олень,На лепесткахСверкает яшмой дорогоюС небес упавшая прозрачная роса...1599Не оттого ль, что, проходя полями,Олень кустарник грудью раздвигал,Осыпались цветы осенних хаги,А может, оттого,Что срок их миновал?3913Кукушка,Если средь ветвей цветущих отиТы поселишься, прилетев сюда,Цветы их опадут[18], и всем казаться будет,Что падают на землю жемчуга...4082Пусть жалок раб в селении глухом,Далеком от тебя, как своды неба эти,Но если женщина небес грустит о нем, —Я вижу в этом знак,Что стоит жить на свете.4146Когда средь ночиЯ очнулся вдруг от сна,На отмели речнойТак плакали тидори,Что сердце сжалось у меня.
