Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

бессердечный ко мне заглянет...

(ХЭНДЗЁ)

Свиток XVI ПЕСНИ СКОРБИ

856

Кто увидит цветы,
что здесь распустились весною? —
Сад твой нынче заглох,
и под белыми облаками
на поляне теснятся травы...

(НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР)

859

Осенью, страдая от болезни и ни в чем не находя утешения, Тисато послал другу эту песню

Наша бренная жизнь
непрочна и недолговечна,
как осенний листок,
что, цепляясь за ветку клена,
под порывом ветра трепещет...

(ОЭ-НО ТИСАТО)

861

Слабея, на ложе болезни сложил эту песню

Доводилось и мне
слыхать о пути без возврата,
что нас ждет впереди, —
но не чаял, что нынче-завтра
тем путем мне пройти придется...

(АРИВАРА-НО НАРИХИРА)

Свитки XVII, XVIII РАЗНЫЕ ПЕСНИ

875

Сложено к Случаю, когда некие дамы, взглянув на Кэнгэя, рассмеялись

Пусть невзрачен мой вид —
но даже трухлявое древо,
что сокрыто в горах,
по весне зацветет, как прежде,
коли сердце ему подскажет...

(КЭНГЭЙ)

879

Без названия

Вид осенней луны,
увы, не приносит отрады!
Убывает она,
прибывает ли ночь от ночи —
мы меж тем под луной стареем...

(АРИВАРА-НО НАРИХИРА)

909

Без названия

С кем же буду теперь
дружить в изменившемся мире?
Даже сосны — и те
не встречают меня, как прежде,
в Такасаго шумом приветным...

(ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ)

919

В день, когда Государь-в-отреченье отправился к Западной реке, Цураюки велено было сложить песню на тему «Журавли на отмели»

Будто волны реки,
влекомые прихотью ветра,
набегают на брег
и назад не спешат вернуться —