Потеряв свой корабль «Антарктика» во льдах моря Уэдделла, Норденшельд был вынужден провести вторую зиму на своей базе на острове Сноу-Хилл. В 1904 году его и всю команду «Антарктики» забрала на борт спасательная экспедиция из Аргентины. Экспедиция Норденшельда до сих пор является одной из неизвестных саг о полярных исследованиях, но с точки зрения подготовки она оказалась одной из лучших.
52
Соответствует сокращению в тексте оригинала.
53
Это мнение было подтверждено позднее. Когда двадцать лет спустя на рынке появились лыжи из слоеной фанеры, карию стали использовать для изготовления подошвы и укрепления самых слабых мест – пятки и носка.
54
В 1907 году, когда Амундсен начал подготовку к экспедиции, в Христиании А. Хойстом и Т. Фрёмихом были проведены исторические эксперименты, которые привели к открытию витамина С. Ученые вызвали цингу у морских свинок, лишив их свежей пищи. Это свидетельствовало о том, что заболевание связано с недостатком каких-то веществ в рационе животных.
55
Улица в центре Лондона, чье название стало нарицательным обозначением британского правительства. На ней же располагались здания Адмиралтейства и Министерства обороны.
56
Сегодня это полуостров Эдуарда VII на Земле Мэри-Бэрд.
57
За право плыть на «Нимроде» заплатил сэр Филипп Броклхёрст.
58
Английское одномачтовое рыболовное судно.
59
«Очень рад» зачеркнуто.
60
Во время Первой мировой войны он вернулся в британский военно-морской флот, служил в Галлиполи, стал капитаном.
61
Как и в случае с «Дискавери», «Терра Нова» был своего рода аномалией, торговым кораблем под управлением военно-морских офицеров. Официально на судне их называли в соответствии со штатскими должностями. Эванс был шкипером, Кэмпбелл – старшим помощником и так далее.
62
Даугаард-Йенсен платил по 10 крон за сук и по 12 – за кобелей.
63
Курс парусного судна относительно ветра, а именно курс при встречно- боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра составляет менее 90°.
64
Лесная природно-ландшафтная зона к северу от Осло.
