????, nauis ecclesiae, «церковный корабль». Многие объясняют это выражение смешением греческого ???? с ???? и navis. Слово nauis начинает использоваться в таком значении только в XI — X веке. Более точный английский эквивалент — long?room или зал.
Называемых ??????, галереи наверху, вдоль боковых стен. Помимо этого, женские места были защищены от любопытных или сладострастных взглядов мужчин деревянными решетками. Златоуст говорит, Homil. 74 in Matth.: «Раньше этих решеток, конечно же, не существовало, ибо во Христе нет ни мужчины, ни женщины (Гал. 3:28), и во времена апостолов мужчины и женщины были вместе и в согласии. Но тогда мужчины были еще мужчинами, а женщины — женщинами; сейчас женщины дошли до уровня блудниц, а мужчины — жеребцов в период случки». Печальный отзыв о моральном и религиозном состоянии людей в то время!
?????, от ????????, ambo, pulpitum, suggestus. Отсюда английское pulpit, в то время как соответствующее немецкое Kanzel происходит от сапсеlli.
'??????. Позже певцы обычно располагались в галереях или на верхних ярусах.
?? ???? ??? ?????, ?? ?????, ?????????, sacrarium, sanctuarium.
?????, ???? (ascensus, возвышение, бема).
Отсюда термины высокая месса, высокий алтарь.
Поэтому они назывались также ?????, конхи, «раковины».
Так что уже в то время направление с востока на запад стало священным для строительства церквей. Но были и исключения. Сократ, ?. ?., ?, 22, отмечает, как особенность антиохийской церкви, что алтарь там был не в восточном конце, а в западном (ou ??? ???? ???????? ?? ????????????, ???? ???? ????? ???).
????????, ?????????, сапсеlli, откуда английское chancel.
