Note177
Чёрное знамя было эмблемой аббасидской династии. Первые халифы Аббасиды выбрали чёрный цвет как выражение скорби по убиенным потомкам халифа Алия, мстителями за которых они якобы выступали.
Note178
Рейхан — растение базилик, а также особый вид почерка.
Note179
Узриты — люди из племени Бену-Узра, отличались, как говорят сказания, особой чистотой и верностью в любви. От названия этого племени произошло имя «Азра», увековеченное Гейне и Рубинштейном.
Note180
Лейла (ночь) — имя возлюбленной Кайса, прозванного Меджнун (бесноватый). Легенда об их любви очень популярна на Востоке; она легла в основу поэмы «Лейла и Меджнун» великого азербайджанского поэта Низами, жившего в XII веке.
Note181
Азиз должен был держать зёрнышко мускуса во рту для того, чтобы не забыть произнести эти стихи.
Note182
Баклана — восточные сладости.
Note183
Шест-мера длины, приблизительно 3,5 м.
Note184
На мусульманском Востоке за пользование баней платят при выходе, а не при входе.
Note185
Клятва разводом считается одной из самых сильных клятв у мусульман.
Note186
Ридван — по мусульманскому преданию, ангел, охраняющий врата рая. Смысл этой фразы заключается в том, что Тадж-аль-Мулук представляется людям таким же красивым, как райские юноши.
Note187
С камфарой сравниваются белоснежные тела юношей, которые моются в бане; мускус — катышки грязи под мочалкой банщика.
Note188
То есть душа при виде их не думает ни о ком и не признаёт над собой других богов.
Note189
Хаммам — баня.
Note190
Малик — по мусульманскому преданию, ангел, стоящий у ворот рая.
Note191
Дать бакшиш — соответствует русскому «дать на чай».
