Note540
Яруб ибн Кахтан-имя сына мифического родоначальника южно-арабских племён, Кахтана. С древнейших времён «сыны Кахтана» противопоставляли себя «потомкам Аднана» — северным арабам; борьба этих племенных групп, отражающая вековечную вражду между землепашцами и кочевниками, крайне печально отразилась на позднейшей истории арабского народа.
Note541
Намёк на предпоследний стих CXI суры Корана: «А жена его будет носить дрова». Эта сура направлена против одного из злейших противников Мухаммеда, его дяди, Абд-аль-Уззы ибн Абд-аль- Мутталиба, прозванного Абу-Лахаб («отец пламени»). Ненависть к племяннику разжигала в нём жена, за что пророк предвещает ей «носить дрова», когда муж будет жариться на адском огне.
Note542
Яфис — библейский Иафет, сын Ноя (Нуха). В дальнейшем повествовании город Яфиса носит название Джабарса.
Note543
Аль-Махик означает — губящий, уничтожающий.
Note544
Каукаб-ас-Сабах значит — утренняя звезда.
Note545
Батташ-аль-Акран означает — повергающий богатырей.
Note546
Здесь описка в оригинале: вместо Фахр-Тадж, о предполагаемой смерти которой говорится несколько ниже, должно стоять: «Каукаб-ас-Сабах».
Note547
По арабскому обычаю, всякий, кто принёс радостное известие, имеет право на подарок, ценность которого зависит от важности сообщения и состояния дарителя.
Note548
Шейх — буквально: старец; в данном случае — деревенский староста.
Note549
Кашмир — область в Индии. Рассказчик имеет в виду главный город этой области.
Note550
Джейхун — древнее название реки Аму-Дарьи в Средней Азии.
Note551
В арабском тексте, по рассеянности переписчика, стоит «Вард-Шах».
Note552
«Пустынная четверть мира» (ар-Руб-аль-Хали) — одно из названий обширной пустыни, расположенной на юго-востоке Аравийского полуострова.
Note553
Такое предположение было вызвано возгласами радости, которые обыкновенно раздаются в гареме, когда рождается ребёнок.
Note554
