Маршрут войск Мурад-Шаха представляется довольно своеобразным. Из Балха, на Аму-Дарье, они отправились в Нурейн — небольшой городок близ озера Урмии, затем пошли в Самарканд, после чего направились в Ахлат, близ Ванского озера, чтобы в конце концов оказаться в «Исбанире», расположенном на реке Тигре.
Note555
Могила Мухаммеда находится в городе Медине; «мимбар — кафедра в мечети, с которой имам произносит проповедь. В соответствии с пожеланием Мухаммеда, между его могилой и мединской мечетью разбит красивый сад.
Note556
Варс — растение, сок которого является жёлтым красящим веществом.
Note557
То есть никогда. Поговорка, основанная на предании о двух людях из племени Аиаза, которые ушли собирать мимозу и не вернулись.
Note558
Ансарами (буквально: «помощники») называются в истории ислама потомки тех мединцев, которые оказали поддержку Мухаммеду при переселении его из Мекки в Медину.
Note559
Хаджар — название нескольких городов я селений в южной Аравии.
Note560
Амбра — легко растворимое вещество с приятным запахом. Обработанная амбра обычно сохраняется в высушенных бараньих желудках.
Note561
Аль-Хаджжадж происходил из племени сакифитов, преобладавших среди населения города Таифа, близ Мекки.
Note562
Абд-аль-Мелик ибн Мерван — халиф из династии Омейядов (правил с 685 по 705 год).
Note563
В арабском оригинале слово, переведённое нами, «павший» имеет также значение «низкий» и «недостойный». Этой игрой слов Хинд хочет сказать, что Аллах вместо недостойного аль-Хаджжаджа даёт ей в мужья благородного халифа.
Note564
Сулейман ибн Абд-аль-Мелик — омейядский халиф (правил с 715 по 717 год).
Note565
Джабир-Асарат-аль-Кирам — это вымышленное имя означает — исправляющий оплошности великодушных.
Note566
То есть вручил ему военную (а не только гражданскую) власть над порученным ему наместничеством.
Note567
Ар-Рамла-один из значительнейших городов Палестины, основан Сулейманом ибн Абд-аль-Меликом, в то время наместником Палестины. Сделавшись халифом, он часто жил в нём.
Note568
