— Аркадий Ильич? — вскрикнула переводчица и тут же прижала ладонь к губам, будто зажала себе рот.
Глаза ее округлились, она вскочила из-за стола, чуть не уронив его, и, глядя на Алису сверху вниз, быстро и зло проговорила:
— Ты обманом вызвала меня на встречу. Я считала тебя клиентом, только потому и приехала. Ни на какие посторонние темы я с тобой разговаривать не собираюсь. И вообще, я немедленно отсюда ухожу!
— Сядь! — жестко и повелительно сказала Алиса, и в голосе ее было что-то такое, что Даша подчинилась и снова села за столик.
Лицо ее пошло пятнами лихорадочного румянца.
— Ты была любовницей Аркадия, — проговорила Алиса.
Это не был вопрос, это прозвучало как констатация факта.
— Этот старый греховодник не пропускал ни одной юбки, а ты — довольно хорошенькая.
Алиса смотрела на переводчицу изучающим взглядом и нисколько не торопилась. Казалось, ей нравился страх и напряженность девушки, и она играла с ней как кошка с мышью. Взгляд затравленного зверька, каким отвечала ей Даша, усиливал это извращенное удовольствие.
— Но ты, дорогуша, не понимаешь, в какие серьезные игры играл наш общий бой-френд. И, соответственно, в какой серьезной опасности оказалась ты сама после его смерти… Ты, кстати, знаешь, как он погиб?
Даша усиленно закивала головой, похоже, голос ей уже не повиновался.
— По телевизору видела?
Даша снова кивнула.
— Тогда должна понимать, в какую серьезную игру он тебя втянул.
— Я уйду.., я немедленно ухожу… — забормотали переводчица, пытаясь этими словами внушить себе решительность.
— Никуда ты не уйдешь! — спокойно и уверенно бросила Алиса, окончательно убедившись, что собеседница полностью в ее власти. — Тебе некуда идти.
Аркадий мертв, а больше за тебя некому заступиться.
— Чего ты хочешь? — задала наконец Даша вполне резонный вопрос.
— Мне нужны координаты японца. Только не говори «какого японца», ты все прекрасно понимаешь Мне нужны координаты японца, с которым вел переговоры убитый авторитет. Переговоры, на которых ты переводила. И мне нужно знать, что ты рассказывала Загряжскому. Точнее, что он у тебя спрашивал.
— Ерунда! — Даша снова привстала из-за стола, видимо, так она чувствовала себя увереннее. — Ерунда никто за мной не охотится, никому я не нужна! Ты пытаешься запугать меня, чтобы вытянуть все, что тебя интересует, но я не такая дура, как ты.., думаешь.
Я ничего не знаю и ни о чем не собираюсь тебе рассказывать. Да кто ты такая? Ты была его любовницей и считаешь, что это должно нас как-то сблизить? Да пошла ты.., в Йокагаму! Если хочешь знать, Аркадий Ильич любил только меня, одну меня! А тебя он просто использовал!
Последние реплики Даша выкрикнула так громко, что на нее уставились люди из-за соседних столиков.
— Бедная дурочка, — с фальшивым сочувствием произнесла Алиса. — Если бы ты знала, сколько таких дурочек было у покойного Аркадия! Уж кого-кого, а тебя он точно использовал, использовал на все сто процентов. Ты считаешь, тебе ничего не угрожает?
Что ж, я не буду тебя разубеждать. Можешь идти, если хочешь, я тебя не задерживаю. Иди, иди! Что же ты не идешь? Боишься? И правильно делаешь, что боишься!
Как только бандиты узнают о твоей роли в этой истории, считай, что тебе осталось жить считанные дни.
— О какой роли? — спросила Даша. — Я не имею ко всему этом никакого отношения!
— Да? — Голос Алисы прозвучал издевательски. — Никакого отношения? Только за спиной у уголовного авторитета ты информировала своего любовника Загряжского о прибытии японца, о ходе переговоров.., и ты считаешь, что братки поверят, что ты непричастна к убийству их босса?
— Но я действительно непричастна! И ведь авторитета и Аркадия убили вместе, значит, Аркадий к этому убийству тоже непричастен!
— Это ты расскажешь браткам, — усмехнулась Алиса, — причем очень может быть, что тебе придется рассказывать эту историю под пыткой. А ты знаешь, дорогуша, как они любят пытать молоденьких девушек вроде тебя? Любят и умеют!
— Прекрати! — Теперь лицо Даши заливала мертвенная бледность. — Прекрати! Ты просто запугиваешь меня, чтобы добиться того, что тебе нужно!
— Проверь. — Алиса пожала плечами, изобразив на своем лице полное равнодушие. — Иди домой и жди… телефонного звонка или звонка в дверь. Может быть, машины, которая остановится возле тебя на улице.
Откуда я знаю, как они придут за тобой? Но в том, что придут, можешь не сомневаться.
— А если я расскажу тебе то, что ты хочешь, — чем это мне поможет? Ты, что ли, защитишь меня от бандитов? — Даша окинула свою собеседницу недоверчивым взглядом.
— Зря ты так на меня смотришь, — усмехнулась Алиса. — Между прочим, защитить тебя от бандитов вполне в моих силах. А самое главное — в этой ситуации тебе гораздо выгоднее иметь меня союзником, чем врагом. Вот если ты не захочешь со мной сотрудничать — твоя песенка действительно спета. Я постараюсь довести до бандитов информацию о твоей причастности к убийству Кабаныча.
— Кого? — удивленно переспросила Даша.
— Так звали покойного авторитета, — усмехнулась Алиса, — и с таким человеком вел дела обожаемый тобой Аркадий. Так что ты, дорогуша, не слишком хорошо его знала. А вот если мы с тобой договоримся и ты расскажешь мне все, что знаешь об этой истории, я не только сохраню в тайне твое в ней участие, но и постараюсь пустить братков по ложному следу. Поверь, я это сумею, как никто другой.
— Вот в это я охотно поверю! — негромко проговорила Даша и продолжила:
— Допустим, я расскажу тебе кое-что. Но, насколько я знаю, в этом деле замешаны очень большие деньги. Японец, который тебя интересует, — миллионер, и он обсуждал здесь очень крупную сделку, просто огромную. Конечно, они не говорили ни о чем прямым текстом, но по намекам и недомолвкам можно было о многом догадаться! Насколько я понимаю, ты хочешь связаться с ним напрямую, воспользовавшись тем, что остальные участники сделки мертвы?
— А вот это, дорогуша, тебя совершенно не должно волновать! — Теперь уже Алиса утратила свою обычную сдержанность и заговорила слишком громко.
— Отчего же? — ехидно возразила переводчица. — Чужие деньги, особенно такие большие, не могут не волновать. Ты же хочешь со мной договориться, так давай искать компромисс. Кнут ты мне уже показала, теперь, мне кажется, пора показать пряник.
— Что ты хочешь? — настороженно спросила Алиса.
— Глупый вопрос. Чего я могу хотеть? Денег, естественно.
— Денег? — задумчиво переспросила Алиса.
Она вынула из сумочки цветную фотографию, на которой сидели на скамейке возле цветника двое немолодых людей. Положив эту фотографию на стол, Алиса насмешливо посмотрела на свою собеседницу и задумчиво протянула:
— Симпатичные у тебя родители… Им бы жить да жить…
После этого она достала из той же сумочки пузырек без этикетки, капнула из него на фотографию мутноватой жидкостью. Жидкость запузырилась, как будто вскипев, и часть снимка, на которой были изображены лица родителей Даши, растворилась, изъеденная кислотой.
Даша смотрела на фотографию как зачарованная.
Наконец она подняла глаза на Алису и проговорила севшим от волнения плохо узнаваемым голосом:
— Харуми Кураками. Он прилетает через два дня.
Остановится в гостинице «Невский Палас».
