90
«Шершень» – неофициальное название германского самоходного орудия «Nashorn» («Носорог»), популярное в войсках.
91
Поставлявшееся Советскому Союзу по ленд-лизу самоходное орудие, носящее в войсках неблагозвучное прозвище «пердун».
92
«Шмель» – германское самоходное орудие, находящееся на вооружении танковых и некоторых гренадерских дивизий.
93
Сверхтяжелый [танк] (нем).
94
В войсках СС командира батальона называли штурмбанфюрером (от немецкого Sturmbann, батальон). Термин «батальонсфюрер» использовался только для тех случаев, когда кто-то замещал убитого или выбывшего из строя командира батальона, а «батальонскоммандер» – при взаимодействии с армейскими частями.
95
Советские радары ПВО.
96
«The Silver Streak», Ла-Манш (английский сленг 40-х годов, сейчас общепринятое выражение).
97
Американские самолеты имели опознавательные знаки на правой плоскости – снизу, а на левой – сверху.
98
23 января 1943 года на встрече в Касабланке Союзниками было заявлено, что они согласятся прекратить войну только с безоговорочной капитуляцией Германии.
99
Mopus – мечтатель; Muggins – дурак (английский сленг).
100
Фугасная авиабомба.
101
Звено из трех самолетов-бомбардировщиков (нем.)
102
Калеки, инвалиды. В военном сленге – тяжело поврежденные корабли или самолет (англ).
103
Cank – дурацкий, «Пи Ди Кью» – «PDQ», Pretty damn(ed) quick, дьявольски быстро (английский сленг).
104
«Меридиан», «Туман» и «Пассат» – советское гидрографическое судно и сторожевые корабли, потопленные германскими эскадренными миноносцами в Заполярье.
