В оригинале cursu maiore equos suos inuicem probare (потягаться друг с другом в скорости их коней). Вероятно, конные состязания были популярны у англосаксов еще в языческое время.
930
Имеется в виду Вилфрид Младший, при котором центр Нортумбрийской церкви окончательно переместился из Линдисфарна в Йорк.
931
См. прим. 757.
932
Сергий I был папой римским в 687-701 гг.
933
Кэдвалла был крещен 10 апреля. Белые одежды полагалось носить в течение недели, но, очевидно, король предчувствовал скорую смерть и дал обет носить их до конца.
934
20 апреля 689 г.
935
Эпитафию сочинил Крисп, архиепископ Милана в 681-725 гг. Беда, вероятно, получил ее копию из Рима вместе с документами из папского архива. Надгробный камень Кэдваллы был обнаружен в XVI в. при строительстве нынешнего храма св. Петра, но позже утерян снова.
936
В оригинале Кэдвал (Caedual).
937
Имеется в виду Рим – город св. Петра, духовным сыном которого стал Кэдвалла.
938
В оригинале ex orbe Britanni (из британской страны).
939
20 апреля.
940
Юстиниан II Ринотмет (Безносый) был византийским императором в 685-695 и 705-711 гг.
941
Ине был королем Уэссекса в 688-726 гг.
942
Беда не раз говорит о паломничествах англосаксов в Рим. Бенедикт-Бископ побывал там шесть раз, Вилфрид – три. Паломниками были короли Уэссекса Кэдвалла и Ине, король Мерсии Кенред и король Эссекса Оффа (все они умерли в Риме). Церковь поощряла это благочестивое предприятие, однако Бонифаций в письме 747 г. выступает против паломничества женщин, которые в пути часто уклонялись от добродетели.
943
