— Это твой сундук, Али? Забирай его. Али ответил:
— Может быть, в нем.чего-нибудь не хватает, господин мой.
— Открой его, —предложил халиф. Но Али возразил:
— Я не буду открывать этот сундук, пусть его откроет предводитель Зурейк!
Предводитель Зурейк встал, подошел к сундуку и открыл его. Увидев в сундуке свою сестру Далилу, он захлопнул сундук и сел на свое место, сильно побледнев. Халиф Харун ар-Рашид спросил его:
— Что с тобой, Зурейк, ты открыл сундук, а потом поспешно запер его!
Зурейк сказал:
— Господин мой, я увидел, что все в нем в полном порядке,
— Покажи мне, что в сундуке! — настаивал халиф. Тогда Зурейк откинул крышку сундука, и все увидели, что в сундуке находится Далила. Все стали смеяться над ней, и халиф спросил ее:
— А как ты назовешь эту шутку? Далила ответила:
— Эта шутка не по правилам, потому что сыграла ее со мной женщина, а я состязаюсь в хитрости не с женщинами, а с Зибаком.
Али возразил:
— Как раз я и сыграл эту шутку с тобой.
— Ты лжешь!~ воскликнула Далила. —Та, что сделала это, — женщина, я ощупала ее с ног до головы и при этом видела ее груди!
Тогда вмешался Ахмад ад-Данаф:
— Тебе известно, великий царь нашего времени, что у нас есть снадобья, которые превращают человека во что угодно и придают ему любой вид. Они называются «курения паранджи», вот Зибак и употребил одно из таких снадобий.
Когда присутствующие услышали это, они засчитали Али Зибаку и эту проделку. А Зурейк, обратившись к своей сестре, сказал ей:
— Али засчитана уже вторая хитрость, которую он совершил благодаря этим проклятым снадобьям. Ты научилась всяким проделкам, как же ты не знаешь этих снадобий?
Али заметил:
— Эта шутка тоже очень простая.
Глава шестнадцатая
ЗАЙНАБ, ДОЧЬ ДАЛИЛЫ
Далила попросила разрешения удалиться и отправилась в Зал молодцов вместе со своим братом. Зибак тоже, получив разрешение от халифа, покинул диван и вернулся домой. Там его встретила его мать Фатима, которая сказала ему:
— Расскажи мне, засчитали ли тебе эту шутку?
— Ахмад сделал так, что мне ее засчитали в диване, — ответил Али. Фатима обрадовалась, и они провели эту ночь спокойно.
А утром Али оделся и отправился на рынок. Там он увидел большую толпу, Али подошел поближе и увидел, что один из молодцов Далилы дернит какую-то девушку. Он тащит ее за собой, а девушка кричит:
— Помогите, люди, спасите меня от него!
Но никто не решался вызволить эту девушку из рук обидчика. Тогда Зибак подошел и сказал ему!
— Отпусти эту девушку. Но тот крикнул:
— Иди своей дорогой, не то я убью тебя!
Когда Али услышал эти слова, он ударил того человека кулаком, и тот упал навзничь. Потом, обернувшись к девушке, он сказал:
— Иди домой, девушка.
Та пошла прочь оттуда, сказав Али:
— А вдруг оп будет преследовать меня? Но Али успокоил ее:
— Ничего не бойся и не опасайся.
Али проводил девушку до дома, а когда они дошла, она сказала:
— Пожалуйста, войди, господин мой, чтобы я могла вознаградить тебя за твой добрый поступок.
— Это был мой долг, — возразил Али, но девушка настаивала, и Зибак вошел в дом. Усевшись, он сказал девушке:
— Дай мне воды.
Девушка вышла во двор и подошла к колодцу, чтобы достать ведром воды, но вдруг закричала:
— Мое драгоценное кольцо упало в колодец, я боюсь, что муж разведется со мной из-за этого.
Али тотчас разделся, обвязал вокруг пояса веревку и стал спускаться в колодец. Но когда он добрался до середины, девушка обрезала веревку, и Зибак упал вниз. Она же собрала всю его одежду, снаряжение и меч.
А эта девушка была Зайнаб, дочь Далилы. Она сыграла с Али эту шутку потому, что мать всегда подозревала ее в склонности к Зибаку, хотя Зайнаб повторяла: «Я вовсе не люблю его». Однажды Далила сказала:
— Если ты действительно не любишь его, то отними у него его оружие и снаряжение.
Тогда-то и сыграла Зайнаб с Али эту шутку. Зайнаб вышла из дома и увидела, что Далила, ее мать, стоит у ворот. Она сказала ей:
— Вот его оружие и снаряжение, а его я сбросила в колодец.
Даяила воскликнула!
— Теперь-то я уверилась в том, что ты не любишь его.
Сказав это, она забрала у нее одежду и оружие Зи-бака.
Но на самом деле женщина, которая приняла у Зайнаб оружие и снаряжение .Али, была не Далила. А Фатима, мать Али, потому что она наблюдала за сыном и девушкой и видела всё с начала до конца. Фатима отправилась на рынок, где увидела Омара аль-Хаттафа. Она сказала ему:
— Спеши на помощь Зибаку, он находится в ко-лодце в таком-то доме.
Омар вошел в дом и подошел к колодцу. Потом он закричал:
— Эй, Али! Зибак ответил:
— Помоги мне, Омар.
Омар нашел ту половину обрезанной веревки, которая лежала на краю колодца, но ведь другая половина была в колодце! Тогда Омар быстро достал одну из своих веревок и вытащил Али из колодца нагишом. Тот кинулся искать свою одежду, но не нашел ее и сказал:
— Меня перехитрила эта дочь распутницы, но, бог даст, я отомщу ей.
Тогда Омар вышел из дома и увидел улема *, который ехал мимо на муле. Подойдя к нему, он сказал:
— У нас есть же них и невеста. Пожалуйста, зайди к ним и напиши бумагу об их помолвке.
Улем слез с мула и вошел в дом, говоря себе: «Бог даст, заработаю тут денег».
Когда улем вошел, Омар сказал ему:
— Сними пока свою верхнюю одежду, одолжи ее мне!
Улем снял верхнюю одежду, Омар взял платье и сказал ему:
— Подожди меня немного здесь, я тебе сейчас все принесу обратно.
Потом Омар надел это платье на Зибака, усадил его на мула, и они отправились домой. Когда Фатнма увидела его, она сказала:
— Слава богу, сынок, что ты не утонул в колодце.
— У меня ведь забрали одежду и меч, — пожаловался Али. На это Фатима сказала:
—Али, ты все еще глуп! Ведь тебя бросила в колодец Зайпаб, а я взяла у нее твою одежду и твой
