отвести Али в тюрьму.
А Далила прибыла к шаху Думапу вот почему: когда она узнала, что Али отправился в город Исфахан, она поспешила туда и, проникнув к шаху, рассказала ему обо всем, открыв, что Мардуязид на самом деле Али Зибак и что он поклялся халифу принести ему велец Хосроев. Потом она пообещала:
— После того как ты убьешь Зибака, я съезжу в Багдад и доставлю к тебе халифа одурманенным и без сознания.
Далила сама была родом из Исфахана. Шах Думай когда-то надумал послать ее в Багдад, чтобы она похитила для него дочь Харуна ар-Рашида, но Далиле Багдад понравился, и она своей хитростью и ловкостью сумела достичь высокого положения и больше не возвращалась в Исфахан, приехав туда только после того, как туда явился Али. Так Далила послужила причиной заточения Али.
Что же касается Али, то он увидел ночью, что к пему приближается какой-то свет. Это был светильник, который несла женщина. Али подумал, что Далила пришла к нему для того, чтобы убить его и крикнул:
— Позор тебе, сквернейшая из женщин, ты хочешь погубить меня, но знай, что Фатима-львица следит за тобой и убьет тебя, как режут овец]
Но Далила сказала ему:
— Если я освобожу тебя из этой тюрьмы, согласен ты быть предводителем под моим началом в Багдаде?
— Молчи, бесстыдница! — ответил Али. — Смерть для меня легче, чем подчинение такой, как ты.
Далила занесла руку с ножом и пригрозила:
— Если ты не перестанешь упрямиться, то я убью тебя!
Али бросился на нее и хотел ударить ее ногой, но на руках и на ногах у него были цепи, и Далила увернулась от него. Она повторила:
— Али, если ты не откажешься от своего намерения, я тотчас убью тебя!
Тут Али понял, что перед ним его мать, потому что женщина, которая явилась к нему, назвала его «Али». Он улыбнулся и сказал:
— Ты настоящая любящая мать! Фатима прижала его к груди и сказала:
— Вот куда привела тебя Далила-хитрица, Пойдем, сынок, вернемся в Багдад!
Но Зибак возразил:
— Подожи руку мне на опину, к ты найдешь там небольшой сверток. В ней две травки.
Фатима достала сверток я развернула его. Али сказал: ей:
— Смотри, вот это — ядовитая трава. Кто отведает ее, умрет через сутки после этого. А свойство второй травки таково: если кто будет отравлен ядовитой травой и съест вторую траву до того, кай пройдут оутка, то он будет жить я ему ничего не грозит. Возьми эту траву и береги ее. А сейчас зарежь курицу, свара во-хлебку, положи в нее отравленную траау и дай мяэ поесть этой похлебки. А потом ты сделаешь такую же похлебку и, положив в нее траву-противоядие, езпоишь меня ею, и я вновь оживу.
Фатима сделала, как приказал ей Али, а, когда тог удал как мертвый, она удалилась.
А Фатима пришла в тюрьму к Зибаку вот почему, когда Али покинул Багдад, она стала опасаться за него аз-за Далилы. Она приехала в Исфахан и, увидев там Далилу, стала наблюдать за ней. Когда та пошла к царю, донесла ему обо всем и тот приказал заточить Али, Фатима последовала за ним, одурманила стражников, взяла ключи и проникла к сыну. Уходя, она открыла дверь, дала стражникам противоядие от дурма-на и сказала:
— Хорошенько стерегите Зибака! Он может удрать от вас,
И после этого ушла.
Что касается Далилы, то утром она вошла в диван к царю, поцеловала ему руки я сказала:
— Сегодня же казни Зибака, потому что я хочу отправиться в Багдад и привести тобе Харуна ар- Рашида, а также его дочь Гаррат ас-Сабах.
Это правильно, — согласился шах. А в это время Фатима-львица стояла у дверей дивана, переодетая нищим крестьянином, и просила милостыню. Она слышала весь разговор, который происходил между шахом и Далилой. После этого шах отправил своих воинов в тюрьму вместе с Далилой. Но когда они вошли к Зибаку, то увидели, что он уже расстался о жизнью. Далила сказала:
— Может быть, он одурманен.
Она пощупала его пульс и поняла, что он мертв. Она сказала:
— Ах ты, негодный, ты умер до повешения, чтобы враги не насмехались над тобой!Но тебя нисколько не жалко.
Потом Делила пошла к шаху Думану и рассказала ему о том, что случилось с Али. Узнав, что Али умер, шах велел закопать его. Тело отнесли за город и там закопали. А Далила подошла к тому месту и сказала:
— Я получила от тебя то, что хотела, и заставила сердце твоей матери гореть до конца ее дней.
Далила стала плясать на могиле Зибака —от великой радости. Потом она вернулась в диван и сказала шаху:
— Я еду р Багдад, чтобы выполнить то, что я тебе обещала.
С этими словами она отправилась вместе с Абу Нак-дом в Багдад. Тогда Фатима поднялась, разгребла землю на могиле Али, вынула оттуда тело своего сына и отнесла его в укромное место. Потом она смешала траву, которую ей дал Али, с куриным отваром и напоила его. Когда он выпил отвар, к нему вернулась жизнь. Фатима ухаживала за ним, пока он совсем не ожил. И тогда она обрадовалась его воскрешению и стала целовать его. Потом она рассказала Али, как Далила плясала на его могиле. Али сказал в ответ:
— Если господь позволит мне, я покончу с ней. Но как нам получить венец Хосроев?
— Погоди немного, — отвечала Фатима.
Она отправилась на рынок, купила черной красна я выкрасила Зибака так, что он стал чернокожим. Сама же оделась так, как одеваются персидские старухи, и повела Али к шаху Думану. Придя к нему, она пожелала ему вечной славы и величия. Шах спросил ее:
— Что тебе нужно? Фатима ответила:
— Я жена одного из эмиров Хорасана. Мой муж умер, не оставив мне детей, а оставил только этого чернокожего раба. Я привела его к тебе в подарок. Прими же его от мепя.
— Как тебя зовут, добрая .женщина? — спросил шах.
Фатима ответила:
Меня зовут Каукаб, а имя этого раба — Бухейт. Шах сказал ей:
— Возьми плату за этого раба. Но старуха отказалась, говоря:
— Мне не нужно платы за него, я, только прошу, чтобы У тебя ему жилось хорошо, потому что у нас его уважали и почитали.
Шах Думан проводил старуху с почетом и принял у нее в подарок этого раба, отведя ему комнату в сво-их личных покоях. Али оставался там в течение шести дней, а на седьмой день, когда шах был в диване, к нему явились его приближенные и доложили:
— Господин, к тебе прибыл Мухбир-тлах, везир твоего отца.
Шах Думан вышел и отправился к себе, чтобы принять везира своего отца с почетом. Мухбпр-шах сказал ему:
— Я уже очень стар, я воспитал твоего деда и отца. Я хочу до своей смерти выбрать тебе везира, который управлял бы твоими делами и оберегал бы тебя от беспокойства и волнений. Приведи ко мне своих эмиров и приближенных.
Шах приказал своим эмирам и приближенным собраться. Они все явились, Мухбир-шах долго смотрел на них, но никого не выбрал. Потом он увидел чернокожего (а это был Зибак), который стоял у дверей. Он сказал шаху Думану:
— Сделай своим везиром вот этого чернокожего, он будет хорошо управлять всеми делами.
— Как тебе будет угодно, — ответил шах. Думай. Он тотчас приказал одеть Али в платье везира, старшего над всеми везирами, и его приказание было выполнено. Его назначили главным над всеми
