Note8
«Кто предупрежден, тот вооружен» (лат.). Любимая фраза капитана Блада (см. Сабатини).
Note9
И так далее (лат.).
Note10
Есть мера в вещах (лат.). Часто употребляется в смысле «всему есть предел».
Note11
Среди сухопутных крыс такие фигуры более известны под названием «носовых».
Note12
Если кто не помнит, по Сабатини в результате этой погони капитан Блад утопил де Ривароля, спас Порт-Ройял, получил (благо в Англии сменилась власть) пост губернатора Ямайки и, наконец, объяснился с Арабеллой.
Note13
Об этом штрафе см. «Дон Кихота».
Note14
Автор принял это допущение, поскольку не располагал описаниями Севильской Королевской тюрьмы, соответствующими началу XVIII века. Настоящее описание сделано на основе книги Б.Франка «Сервантес» (М., Молодая гвардия, 1960).
Note15
Блокада Тулона продолжалась в течение июля-августа 1707 г. Французы, полагая, что Тулон будет взят, затопили в гавани 50 кораблей. Благодаря разногласиям между союзниками, других крупных последствий эта акция не имела. «История войн», т.2, Р.-на-Дону, «Феникс», 1997.
Note16
Герой «Трилогии о математике» А..Реньи (М.:»Мир», 1980). Прототип этого персонажа, Антуан Гомбо, шевалье де Мере, кроме дружбы с Паскалем, был также известен как автор трактатов о хорошем тоне — «О развлечениях», «Об остроумии», «О беседе» (Ф.Блюш. «Людовик XIV». Москва, «Ладомир», 1998).
Note17
Здесь автор, следуя примеру известнейших авантюрных романистов, нагло приспособил под нужды своего сюжета сцену из подлинных мемуаров конца XVII века, не так давно переведенных на русский. Желающим предлагается поупражняться в сообразительности и обнаружить первоисточник.
Note18
Наличие в Кале начала XVIII века улиц Rue de Mer и Rue de Mиre является плодом творчества автора.
Note19
«Каждый англичанин имеет право быть выпущенным на поруки». См. Ф.Гизо, История английской революции, т.1. Изд-во Феникс, Р.-н.-Дону, 1996.
Note20
Ранняя версия. Андреевский крест сместился в центр флага только в 1710 г., а во весь флаг его стали изображать после 1712 г.
Note21
Иногда пишут, что кливер появился в конце XVIII века; однако описываемый вариант парусного вооружения можно найти на изображениях ранних петровских кораблей.
