4
Амалиенборг — королевский дворец.
5
Сразу оговорюсь, что так было. В наши же времена завеса таинственности и секретности вокруг разведки приподнялась. Может быть, даже слишком.
6
Волк Фенрис — персонаж из скандинавской мифологии. Один — главный бог скандинавского пантеона.
7
Уже работая в длительной командировке в Копенгагене, помню, как мне пришлось встречать следовавшую из Исландии транзитом домой семью одного нашего дипломата. Трехлетняя дочка дипломата показывала пальцем на деревья и спрашивала: «Папа, а что это?»
8
Альтинг собирался в июне на две недели, начиная с 930 года.
9
Таких парадоксов в истории географических названий много. Например, когда те же викинги открыли Гренландию (Зеленую страну), они никак не предполагали, что она покрыта льдом. Вообще-то Гренландия и Исландия должны были поменяться названиями.
10
Скальд — поэт.
11
Интересно, что, когда Дания отпускала на волю исландцев, она сама находилась под пятой гитлеровской Германии.
12
ДЗК — длительная загранкомандировка.
13
В ЦРУ придерживаются, между прочим, того мнения, что хорошая жена не может претендовать на лавры за успехи мужа, но плохая жена может просто погубить его. И это — правда.
14
ПЭТ — контрразведывательная служба Дании.
15
«Ваня-пешеход» — марка шотландского виски «Джонни Уокер»
16
Одна из марок аквавита производилась в г. Ольборге.
17
Хотите угря? (дат.)
18
Пожалуйста (нем.).
