603
Томас Мур (1779-1852) – известнейший ирл. поэт; озороватый перст – намек на литературную шутку ирл. писателя и священника Френсиса Мэхони (1804-1866) «Озорство Тома Мура», где самые популярные стихи Мура объявлялись «рабскими переводами» с франц. и латыни, с цитатами из «оригиналов». «Слияние вод» – название ставшего песней стихотворения Мура, где первая строка – «нет на всем белом свете долины такой».
604
Джулия Моркан – персонаж рассказа «Мертвые», прототип ее – двоюродная бабка Джойса.
605
Дано коснуться тайн – «Гамлет», I, 5.
606
Диксон, студент-медик – один из персонажей «Портрета» (гл. 5), см. также эп. 14.
607
Ранку от укуса – об этом укусе Блум вспомнит и в эп. 14.
608
Колесо в колесе – образ из Иез 1, 16.
609
Кристиан Р.Де Вет (1854-1922) – знаменитый полководец буров.
610
Джозеф Чемберлен (1836-1914) – англ. государственный деятель, противник гомруля и один из главных проводников агрессивной политики в Южной Африке. Ирл. патриоты были на стороне буров, и визит Чемберлена в Дублин 18 декабря 1899 г. для получения почетной степени от Колледжа Тринити вызвал митинг протеста (с участием оркестра гильдии молочников), разогнанный полицией.
611
Винигер Хилл в графстве Вексфорд – место решающего поражения повстанцев 1798 г.
612
Если нас погибель ждет – из патриотической песни «Боже спаси Ирландию» Т.Д.Салливена (1827- 1914).
613
Харви Дафф – персонаж пьесы «Шогрон» (1860) ирл. драматурга, а также популярного комика Дайона Бусико (1822-1890), полицейский шпион.
614
Джеймс Кэри, что выдал «непобедимых», не работал на тайную полицию, но лишь на процессе перешел на сторону властей.
615
Близятся великие времена – первая строка песни англ. поэта Генри Рассела (1813-1900).
616
«Невидимая рука» (1864) – популярная мелодрама Тома Тэйлора.
617
На пенни хлеба выдавала Армия Спасения всякому, кто присоединялся к уличной процессии «обратившихся».
