всего принимавшие облик огромного Орла и Золотого Дракона.
Гридэтара — хозяин Вархи.
Кэриун а Роэбл а Дасто — Хозяин сопредельных Тахене лесов.
Прашинко — Хозяин сопредельных Тахене дорог.
Проклятый (некогда сподвижник императора Анхеля Эрасти Церна) — маг, ученик Ларрэна Лунного, побежденный и заточенный в Башне Адены Равноапостольной Циалой.
Скиталец (некогда император Рене Аррой) — капитан призрачного парусника, вернувшийся из-за Черты.
Хозяйка Тахены (некогда смертная по имени Лупе).
Эстель Оскора, также именуемая Темной Звездой (некогда Герика Годойа, дочь связанного с ройгианским культом узурпатора Михая Годоя) — возлюбленная Рене Арроя, героиня многих легенд и предсказаний.
Андриаманзака Ракатуманга Жан-Флорентин — философский жаб.
Гиб — водяной конь.
Лльяма (Волчонка) — отродье Темного Пламени Бездны.
Серпьент Кулебрин — Хозяин Всея Крапивы и Сопредельного.
Стражи Крови (Кошки Полнолуния) — обитатели дворца Анхеля.
Note1
Перевод А. Геелскула.
Note2
Рыбаки считают, что за запретной чертой водится стервья рыба, в голове которой находятся драгоценные камни.
Note3
Хвост, точнее, «лисий хвост», так на берегу Сельдяного моря называют облака, появление которых вечером предвещает на следующий день бурю.
Note4
С Востока идет свет (лат. )
Note5
Господа (таянско-фронтерск. ).
Note6
Большой съезд дворянства, на который каждая провинция присылает своих представителей, избранных на малых съездах, именуемых гомониками. По заведенной Шандером Гардани традиции гомона должна подтверждать полномочия нового короля и одобрять наиболее важные государственные решения. В частности, объявление войны и заключение мира, вступление в политический союз и так далее.
Note7
Воинская должность, по значению примерно равная полковничьей.
Note8
Полновесный золотой с профилем Филиппа Четвертого, по весу и чистоте золота превосходивший прочие ауры Александр Тагэре, вступив на престол, распорядился продолжать чеканить Филиппы, но с указанием года и месяца Последняя партия монет была отчеканена в месяце Дракона 1895 года. Придя к власти, Пьер Тартю распорядился обрезать края монет, что изрядно уменьшало их стоимость.
Note9
Эрмет, родившаяся в Эр-Атэве игра, напоминающая шахматы, но с гораздо большим числом фигур. Игра ведется на доске, разделенной на черные, белые и серые клетки. Фигуры делятся на три уровня. Фигуры первого уровня ходят лишь по своему цвету, второго по своему и серому, третьего — по всем. Игроки по желанию четыре раза во время игры могут обменять несколько фигур более низкого ранга на одну высокого, кроме Повелителя. Изначальный набор фигур случаен, так как перед началом партии игроки, не глядя, вытаскивают фигуры из закрытого ящика, причем на руку надевается толстая варежка, чтоб игрок не мог на ощупь определить, что выбирает. Традиционно партию начинают светлые, а темные делают второй ход.
Note10
Напоминающий пса хищник, питающийся падалью. Стая гаенн может загнать и растерзать раненого или ослабевшего зверя.
