Note11
Ироничное название Дев Тьмы.
Note12
Символ Оргонды — трилистник, в отличие от сигны герцогов Оргондских из династии Ги, на которой изображены три короны.
Note13
Таянское воинское звание, если сравнивать с арцийской воинской иерархией, коронный находится примерно между командором и вице-маршалом.
Note14
Член королевского военного совета (Милитарии ).
Note15
«Рогатые», «рогачи», «рогоносцы» в Таяне и Южном Корбуте — презрительная кличка билланцев, тарскийцев и северных гоблинов, исповедующих культ Ройгу, символом которого являются белые оленьи рога. В Арции «рогатыми» иногда называют рыцарей Оленя, воинов, присягнувших на верность ордену Святой Циалы, чьим символом является белый олень.
Note16
Первый месяц истинной весны по эльфийскому календарю, приходится на вторую треть месяца Агнца и первые две трети месяца Иноходца.
Note17
Ты должен, значит, ты можешь (лат. ).
Note18
«Зубры», «Вепри», «Медведи» — названия полков южных гоблинов.
Note19
Легкий галоп.
Note20
Xафаш — летучая мышь.
Note21
На войне ошибаются только раз (лат. ).
Note22
Массала (атэв. ) — храм, в котором благодарят Всеотца и его Пророка Баадука.
Note23
В Арции во время эпидемий вывешивали особые флаги-предупреждения. О том, что в данном городе или крепости свирепствует мышиная чума (чаще называемая просто чумой), свидетельствовали черные флаги с одним большим алым кругом посередине, о черной оспе — белые флаги с черным кругом, о холере — белые флаги с алым кругом.
Note24
Алко (мирийск. ) — сокол.
Note25
Презрительная кличка ифранских монархов из династии Пата.
