Note26
Сумасшедший остается сумасшедшим (мирийск. ).
Note27
Лучшая байла — это байла со смертью (мирийск. ).
Note28
Доматтин — небольшой очень сочный овощ ярко-красного цвета, широко распространен в Мирии, Оргонде и южной Ифране (мирийск. ).
Note29
Огонь! Разжигай! Быстрее!
Note30
Прием байлы.
Note31
Мирийский обычай. Обвиняемый перед судом мог выкрикнуть «красная ставка». Ему приносили ларец, в котором было тридцать восемь белых фишек и одна красная. Белая означала смерть, красная — полное оправдание.
Note32
Имеется в виду маршальский жезл.
Note33
Намек на оргондский герб с трилистником и родовую сигну Мальвани, изображающую тигра.
Note34
Таза — мера объема. Чуть больше литра.
Note35
Пламя Кэрна (мирийск. ).
Note36
Сказочный персонаж, в первый день Нового года приносящий свои дары и складывающий их к подножию Звездного Древа.
Note37
Одна рэна — около полутора литров.
Note38
Свечи лета — высокие малиновые цветы, названные так потому, что считается, что на них сгорает лето. Когда они отцветают, наступает осень.
Note39
Слезы елани — цветы, вырастающие на болотах там, где утонул человек.
Note40
Опустить книзу большой палец — знак, которым зрители в римском цирке требовали, чтобы раненый гладиатор был добит (лат. ).
Note41
