Основатель нищенствующего ордена. Изначально у никодимианца не должно было быть ничего, кроме холщового, перепоясанного веревкой одеяния, сандалий, посоха, грубого шерстяного плаща с капюшоном, посоха, кружки, ложки и Книги Книг.
Note42
По старому таянскому обычаю на первом свадебном пиру женщины, кроме невесты и двух ее подруг, уединяются от мужчин и ждут, пока за ними придут друзья жениха и подруги невесты, проводившие молодых в спальню, после чего начинается общее веселье.
Note43
Пек — единица веса, сопоставимая с английским фунтом.
Note44
Мафатис — обитающий в Хаоне пушной зверек, защищающийся от врагов при помощи специальных пахучих выделений.
Note45
Гомона — в Таяне съезд нобилей из милитарий, решающий вопросы войны и мира, а также подтверждающий власть нового короля и обладающий правом вето на королевские нотации в случаях, перечисленных коронным уставом.
Note46
Милитария — административно-территориальная единица Таяны, совместно управляемая назначаемым королем милитарием, в ведении которого находится сбор налогов и военные вопросы и избираемым малым гомоником на четыре года господарем, осуществляющим основную административно- управленческую функцию.
Note47
Гоцарство — беститульное дворянство (таян. ).
Note48
3наменные нобили — крупные феодалы, имевшие собственные воинские отряды (знамена ). Не следует путать с воинским званием Знаменного. Знаменные (командиры королевских полков) назначались королем, иногда по представлению милитариев.
Note49
Жить — значит бороться (лат. ).
Note50
Перевод В. Соловьева.
Note51
Герикэ — вереск (эльф. ).
Note52
Церковь Единая и Единственная выступала против самоубийств, почитая оные смертным грехом, но в 2274 году конклав по инициативе Архипастыря разрешил смертельно больным, находящимся в здравом уме и в твердой памяти и осознающим свое положение, дабы прекратить мучения, принимать яд после предсмертной исповеди и в присутствии медикуса, клирика и не менее чем четверых непредвзятых свидетелей. Однако правом этим по существу могли воспользоваться лишь очень состоятельные люди, так как разрешение на Чашу Милосердия Церковь давала в обмен лишь на очень крупное пожертвование. В истории Тарры известны случаи, когда Чашу Милосердия заставляли выпить против воли. Особенно часто это случалось в Ифране и Элле.
Note53
Надо идти, друг, наш долг перед живыми и мертвыми закончится лишь с нашей смертью (эльф. ).
Note54
Дзибан — национальный головной убор атэвов, цвет которого определяется общественным
