— Ну, какие у нас планы?
— Пока никаких. Мелисса должна звонить механику в двенадцать.
— Все ясно. Никаких Niagara Falls, просидим уикенд на ферме, как идиоты.
— Я уже говорила — тебе не хватает “positive attitude”, положительного отношения к жизни.
— Может быть.
После завтра загружаемся в бабушкину машину, Энн садится за руль. Ей надо заехать по делам в свою школу, потом — к родственнице, чтобы Мелисса сказала ей “Hi”.
В школе — турнир по баскетболу. В коридорах толпятся родители, американский колхозный плебс. В спортзале шлепает мяч. Я смотрю на цветные фотографии на стенах — американские пацаны и девчонки сыто улыбаются в объектив. Энн возвращается, сделав свои дела, и мы опять грузимся в машину.
Родственница живет на окраине маленького поселка. У крыльца валяется разобранная гоночная машина. В доме — грязно и убого, воняет гнилью. Родственница долго обнимает Мелиссу, потом прибегает ее сын — года три-четыре, — дико визжит, увидев нас, и снова убегает.
— Муж Хэзэр — автогонщик-любитель, — с гордостью говорит Мелисса. — Он тратит почти все деньги на свои машины.
Мы выходим, садимся в «додж» и едем назад на ферму.
Гостиная. Телевизор. Комедийное шоу. Актриса с голливудской улыбкой жалуется, что коммунисты хотели украсть ее бюстгальтер. Пит довольно хохочет. Бахыт кривится и бурчит:
— Идиотизм.
Ахмед и Мелисса обнимаются.
В двенадцать Мелисса звонит механику. Машина будет готова в понедельник.
— Но вы, guys, не расстраивайтесь — погостите здесь на ферме, а завтра утром придумаем, как вернуться в университет.
Три часа. Про обед никто не говорит. Пит уже выходил на кухню, стучал дверями шкафов, холодильника, потом вернулся к телевизору. Мелисса с Ахмедом тоже куда-то свалили.
В четыре я предлагаю:
— Пошли прогуляемся, купим чего-нибудь пожрать.
Никто не спрашивает, куда мы. Я даже не знаю, кто еще дома. Пит с бутылкой пива дремлет у телевизора.
Выходим из ворот фермы на узкую асфальтовую дорожку.
— Ну, и в какую сторону? — спрашивает Бахыт.
— Какая разница? — говорю я.
— Ладно, пойдем туда, — показывает Оля. В той стороне — какие-то постройки, вроде ферм.
Через полчаса доходим до автозаправки, покупаем в магазине пиццу — ее, замороженную, тут же разогревают — и по бутылке пива. Садимся на сухую прошлогоднюю траву рядом со стоянкой и жуем.
— Зато экзотика, — говорит Оля.
Заправка воняет бензином, в траве валяется смятая банка от кока-колы и пустой пакет от чипсов “Lay’s”.
— Ну, они и уроды, — говорит Бахыт.
— А что ты думал? — отвечаю я. — Вот тебе настоящая Америка.
Вечер. Сидим у телевизора. Пит смотрит американский футбол. Ахмед с Мелиссой обнимаются. Энн собирается на свидание. Оля в своей комнате готовится к контрольной по Computer Science — «компьютерной науке». Ужина не предлагают, но мы и не голодные. Я вытаскиваю из рюкзака книгу — Достоевский, «Записки из мертвого дома», — поднимаюсь по деревянной лестнице и стучу в дверь.
— Come in, — кричит Оля.
Я захожу.
— Можно тут у тебя почитать? А то там этот телевизор дурацкий.
— Да, конечно.
Оля сидит посередине кровати, разбросав вокруг себя учебник, тетрадь и распечатанные на компьютере бумажки.
Я сажусь на кресло-качалку в углу, раскачиваюсь и читаю. Оля шелестит бумажками.
— Вот попали, да? — говорю я. — Называется, Ниагарский водопад.
— Ага.
Я поднимаюсь с качалки и пересаживаюсь к Ольке на кровать. Она говорит:
— Бахыт умрет от злости. Закрой дверь изнутри.
Я закрываю дверь на защелку, осматриваю комнату — в ней нет ни музыкального центра, ни просто радио. Ладно, обойдемся без музыкального фона.
Оля сбрасывает с себя шмотки и залезает под одеяло. Я начинаю расстегивать рубашку. Снизу доносится шум телевизора. Там все еще идет американский футбол.
Утро. Мелисса молотит в дверь, кричит, чтобы шли завтракать. В кухне Бахыт злобно смотрит на нас с Олей.
— Я все расскажу твоему бойфренду, — шепчет он.
— Что ты ему расскажешь?
— Все.
— Ты не знаешь ни телефона, ни имэйла.
— Узнаю.
— Go ahead, действуй.
На завтрак — опять «бекон», тосты и апельсиновый сок.
Мелисса говорит:
— Бабушка не может отвезти нас в университет. У нее дела. Давайте вызовем такси.
— Такси? Сколько это будет стоить? — спрашивает Бахыт.
— Долларов пятьдесят — по десять на человека.
Бахыт кривится. Ахмед молчит. Он, может, и не все понял, но что надо платить десять долларов — наверняка.
— Давайте автостопом, — предлагает Бахыт.
— Нас слишком много для этого, раз, — говорит Мелисса. — И здесь обычно не подбирают автостопщиков, здесь у всех свои машины.
— Закажите лимузин, — предлагает Пит. — Это всего баксов семьдесят, зато будете ехать, как кинозвезды. И пить шампанское.
Он громко и дебильно хохочет, бабушка тоже.
Ахмед напряженно смотрит на него, потом говорит:
— Вы дадите нам шампанское?
Пит и бабушка хохочут опять.
— Откуда у нас шампанское? — говорит Пит. — Мы же не fucking кинозвезды.
После завтрака — опять гостиная, опять телевизор. На кухне Мелисса, бабушка и Пит совещаются, как доставить нас в университет. Мелисса хочет раскрутить бабушку, чтоб она нас отвезла, но она упирается.
— Здесь почти сто миль. Знаешь, сколько это бензина?
Ближе к обеду находится мужик с соседней фермы, который соглашается нас отвезти, причем бесплатно. Проблема — у него «трак», спереди только два места, а сзади — кузов. Над кузовом он обещает установить крышу, чтобы получился фургон.
Три часа. «Трак» подъезжает. Сзади — фургон, но он весь заставлен какими-то ящиками. На них лежит матрас. Я, Бахыт и Оля забираемся на него и ложимся на спину. Ахмед и Мелисса садятся в кабину.
