Ноги из глины (пер. М.Губайдуллин)

этому, в свете истории Вашей семьи, но…

– Не двигайтесь! – Ваймз поудобней переложил арбалет в руке. – Все равно… Кэррот не подошел, но новости уже крутились в народе, и кто-то сказал: «Хорошо, давайте найдем короля, которого мы сможем контролировать».

Они осмотрелись и обнаружили, что не найти более смирного чем Нобби Ноббс. Я думаю, что люди не были слишком уверены. Можно было просто убить Ветинари.

Но как я сказал, слишком много разного может произойти слишком быстро. Но, если аккуратно убрать его, как если бы он на месте, но его в то же время там нет, пока все привыкнут к мысли… это была замечательная идея. Тогда кто-то заставил мистера Керри производить отравленные свечи. У него был голем.

Големы не говорят. Никто бы не узнал. Но все пошло немного… наперекосяк.

– Кажется, Вы хотите вовлечь меня, – сказал Дракон – Король Гербов. – Я ничего не знаю об этом человеке, за исключением того, что он мой клиент…

Ваймз пересек комнату и снял кусок пергамента со щита.

– Вы создали для него герб! – крикнул он. – Вы даже показали мне его, когда я был здесь! «Мясник, хлебопек и производитель свечей!» Помните?

Сгорбленная фигура не издала ни звука.

– Когда я первый раз встретился с Вами недавно, – сказал Ваймз, – Вы показали мне герб Артура Керри. Мне это показалось немного подозрительным, но все эти дела с Нобби вытеснили это у меня из головы. Но я запомнил, что он напомнил мне герб гильдии убийц.

Ваймз взмахнул пергаментом.

– Я рассмотрел его прошлой ночью, потом я снизил уровень своего чувства юмора на десять степеней, потом опустил детали и посмотрел на вершину герба, на лампу в форме рыбы. Lampe au poisson, она так называется?

Наверно, двуязычная игра слов? «Лампа яда?»[21] Нужно иметь мозги старого Камнелома, чтобы заметить это. А Фред Кишка поинтересовался почему Вы оставили девиз на современном языке, а не перенесли его на старый язык, и это заинтересовало меня, поэтому я сел за словарь и обнаружил что, знаете ли, это будет читаться «Ars Enixa Est Candelam». Ars Enixa[22]. Это действительно должно было взбодрить Вас. Вы показали, кто сделал это, и как сделал, чтобы бедному ублюдку было чем гордиться. Совершенно не важно, что больше никто не заметит. Вы наслаждались этим. Потому что мы, простые смертные, не такие умные как вы, не так ли? – он покачал головой. – Интересная вещь гербы.

Дракон откинулся в кресле.

– Потом я начал думать, что в этом есть для Вас, – продолжил Ваймз. – О, конечно, сюда вовлечено очень много людей, я думаю, по тем же старым причинам. Но Вы? Сейчас моя жена выращивает драконов. Не получая никакого дохода. То же самое для Вас? Небольшое хобби, чтобы века пролетали быстрее? Или голубая кровь слаще? Знаете ли, я надеюсь, что причина именно какая-нибудь подобная. Какое-нибудь приличное сумасшествие эгоиста.

– Возможно, если кому-нибудь это было настолько важно, не подумайте, пожалуйста, что я в чем-то сознаюсь, ах-ха, то он, возможно, думал об улучшении расы, – сказала фигура из тени.

– Селекция породы с отвислым подбородком или заячьими зубами, что-то в этом роде? – сказал Ваймз. – Да, теперь я понимаю, что для Вас все стало бы более конкретным, если были бы короли. Все эти дворцовые интриги. Людям надо немножко помогать устроить встречу девочки правильной породы с мальчиком правильной породы. У Вас это было сотни лет, правильно? И все консультировалась с Вами. Вы знаете, откуда растут все родовые древа. Но все это стало чуточку испорченным при Ветинари, не так ли? К власти стали приходить неправильные люди. Я знаю, как ругается Сибил, когда кто-нибудь оставляет двери загонов открытыми: это действительно портит все ее программу селекции.

– Вы не правы насчет капитана Кэррота, ах-ха. Город знает, как справляться со сложными королями. Но захочет ли он в будущем иметь короля, которого на самом деле зовут Бобик?

Ваймз непонимающе посмотрел на него. Фигура в тени вздохнула.

– Я говорю о его оказавшихся стабильными отношениях с оборотнем волчицей.

Ваймз вытаращил глаза. В его мозгу зарождалось понимание.

– Вы думаете, у них будут щенки?

– Генетика оборотней не совсем конкретна, ах-ха, но шанс такого исхода был бы неприемлемым. Если кто-нибудь подумает о генеалогических линиях.

– Великие боги, все из-за этого?

Тени мерцали. Дракон все еще сидел провалившись в своем кресле, но его силуэт, казалось, размывался.

– Какие бы не были, ах-ха, мотивы, мистер Ваймз, нет доказательств больше чем подозрения, совпадения и Ваше желание раскопать связь между мной и покушением на, ах-ха, жизнь Ветинари.

Голова старого вампира все глубже утопала в груди. Силуэт его плеч казалось, становился все длиннее.

– Плохо, что Вы втянули големов, – сказал Ваймз, наблюдая за тенями. – Они чувствовали, что делает их «король». Возможно, это не было таким уж сумасшествием начинать с этого, но это все, что у них было. Глина от их глины. У бедолаг не было ничего кроме собственной глины, а вы ублюдки отняли у них даже это…

Дракон неожиданно выпрыгнул, расправляя крылья как у летучей мыши.

Деревянная стрела вылетела из арбалета Ваймза и стукнулась где-то в потолок, в то время как он сам оказался погребенным под массой вампира.

– Вы действительно думали, что можете арестовать меня с какой-то щепкой? – спросил Дракон, держа Ваймза рукой за горло.

– Нет, – прохрипел Ваймз. – Я был более… поэтиченее… Все что мне надо… было… это отвлечь Вас разговорами. Вы же стали… слабее, чувствуете? Немножко дегтя в бочке крови… как вы сказали бы…? – он ухмыльнулся.

Вампир был озадачен, потом он поднял голову и посмотрел на свечи.

– Вы… добавили что-то в свечи? Так что ли?

– Мы… знали, что чеснок… будет пахнуть, но… наш алхимик предположил, что… если Вы получите дозу… святой воды… смочил фитили… вода испаряется… оставляя святость.

Хватка ослабла. Дракон – Король Гербов отсел назад на корточки. Его лицо изменилось, вытянулось вперед, стало более похоже на лисье.

Потом он встряхнул головой.

– Нет, – сказал он, и на этот раз была его очередь ухмыльнутся. – Нет, это только слова. Не сработает…

– Спорим… на Вашу… нежизнь? – прохрипел Ваймз, растирая шею. – Лучший способ… чем выбрал Керри, а?

– Ваши полицейские подколы, чтобы вытянуть из меня признание, мистер Ваймз?

– О, я уже получил его, – сказал Ваймз. – Когда Вы посмотрели на свечи.

– Правда? Ах-ха. Но кто еще слышал меня? – спросил Дракон.

Из полумрака послышался грохот как от отдаленной грозы.

– Я Слышал, – сказал Дорфл.

Вампир перевел взгляд с голема обратно на Ваймза.

– Вы дали одному из них голос? – спросил он.

– Да, – сказал Дорфл. Он нагнулся и подобрал Вампира одной рукой. – Я Мог Бы Убить Вас, – сказал он. – Я, Как Свободно-Мыслящая Личность, Обладаю Такой Возможностью, Но Я Не Сделал Этого, Потому Что Я Являюсь Владельцем Себя И Я Сделал Моральный Выбор.