- Шарикоподшипники?
- Хм-м, - повар сунул руку в карман куртки и вытащил сверкающий металлический предмет. - Вы себе даже не представляете, на что может сгодиться шарикоподшипник. Видите правый глаз вон на том портрете?
- Вы… Не надо! - Джейкс опоздал со своим возгласом.
Подшипник, вместо того чтобы отскочить от стены, пронзил насквозь правый глаз нарисованного на картине лица и? по всей видимости, ушел глубоко в камень.
- Бейсбольные мячи, - продолжал перечислять Лоран, - бумеранги, лопаты, ломы, гаечные ключи…
- Лопаты! - воскликнул Джейкс. - Очень хорошо. Садитесь. Не надо больше ничего бросать. Я вам верю. Он посмотрел на миссис Лоран.
- Вы тоже что-нибудь бросаете или это порок лишь одного члена семьи?
- Нет-нет, - отозвалась женщина. - Мы с Пьером встретились в Группе особых талантов шеф- инспектора Ли Чан Чу.
- Вон оно что, - проворчал Джейкс - Пожалуй, мне надо выбрать время и как-нибудь заглянуть к Ли Чан.
- Мы появились у нее одновременно. Я никогда раньше не видела таких людей, как Пьер. Вы бы посмотрели, как он бросает вилку!
По лицу Сида Джейкса прошла судорога. Он пробормотал что-то насчет приглашения на обед, а потом спросил громко:
- И какой же у вас.э… особый талант?
Вместо ответа миссис Лоран встала, подошла к отделанным под старину книжным шкафам, поджала губы и, наконец, выбрала один том энциклопедии Британника.
- Во имя всего святого, - встревожился Джейкс, - поосторожнее, пожалуйста. Для меня эти книги ценнее золота. Не стоит ими кидаться.
- Я не собиралась этого делать, - отозвалась женщина. Положив том на стол, она наугад раскрыла его, где-то с секунду глядела на страницу, потом подтолкнула книгу к Джейксу и вернулась на свое место.
Джейкс недоуменно воззрился на нее.
С отсутствующим видом миссис Лоран заговорила:
- …на котором изображен лев, держащий меч. Имеет желтую окантовку. Данный флаг впервые был поднят утром 4 февраля 1948 года и стал…
Она ни разу не запнулась.
Сил Джейкс хмуро оглядел всех четырех агентов, бросил взгляд на книгу и моргнул.
Миссис Лоран продолжала слово в слово цитировать энциклопедическую статью о флагах - без единой ошибки.
- Хорошо, - перебил ее наконец Джейкс. - И так всю страницу?
- Да.
- А всю энциклопедию? - недоверчиво спросил он.
- Если просмотреть весь текст, то - да.
- Вам надо предлагать свои услуги в качестве банка данных!
- Меня устраивает мое теперешнее положение, - отозвалась миссис Лоран.
Воцарилось молчание. Сид Джейкс долго разглядывал оперативников. В конце концов у него вырвалось:
- Простите, конечно, но подобных вам оригиналов стены моего кабинета еще не видели!
- По правде говоря, не такие уж мы оригиналы, - степенно заметил доктор Хорстен. - Вам просто выпала возможность увидеть нас всех вместе. Ведь человек был, есть и будет оригиналом - по сравнению с животными. В былые дни даже здесь, на Земле, находились люди, которые после упорных тренировок могли поднимать вес в четыре тысячи фунтов - две тонны. Другие же на спор догоняли и ловили диких лошадей. Были такие гимнасты, которым ничего не стоило посрамить самых ловких обезьян. Были люди с великолепной, если не сказать больше, памятью - такие, как лорд Маколей[3]. Были математические гении, решавшие в уме самые фантастические задачи. Я уж не говорю о различных психологических феноменах, начиная от левитации и кончая ясновидением.
Сид Джейкс провел пятерней по волосам.
- Ладно, хорошо. Весь вопрос о том, что было на уме у Ли Чан, когда она решила прислать вас ко мне.
- Хелен ведь уже упомянула причину. Вы сказали, что Policia secreta планеты Фаланга ждет не дождется появления новой группы оперативников Отдела G.
Джейкс моргнул.
Хелен пожала плечиками.
- Вы что, хотели отправить следующую группу, вооруженную пистолетами модели Н и всякими там устройствами из Департамента грязных делишек? Да их обнаружат прежде, чем корабль совершит посадку! Сид Джейкс понемногу начал приходить в себя.
- Разрази меня гром, - пробормотал он, - по крайней мере, такого там не ожидают. Но чем объяснить ваш визит на Фалангу? Чужаков они не любят, туристов к себе не допускают. Это один из самых отсталых миров среди Объединенных Планет, который даже кичится своей отсталостью.
- Все миры, заселенные человеком, - наставительно произнес Хорстен, - обязаны своим существованием растениям, содержащим хлорофилл. На всех этих мирах имеются проблемы с водорослями. Гражданин Джейкс, если на планете наука находится пусть даже в зачаточном состоянии, то Дорну Хорстену будет оказан весьма теплый прием. Поверьте, я говорю совершенно серьезно. Достаточно малейшего намека кому-нибудь из моих коллег с Фаланги - и меня завалят приглашениями.
- Хм-м-м, - протянул Джейкс - Пожалуй, вы правы.
Он поглядел на Пьера Лорана.
Повар, специализирующийся на швырянии чего угодно, раздул щеки. Во всем его облике отчетливо ощущалось нечто галльское. Он сказал торжественно:
- Я шеф-повар ресторана 'Нуво Кордон Бле'. Одно из моих пристрастий - блюда Иберийского полуострова. Уверяю вас, паэлью я готовлю непревзойденно. В наши дни большую часть блюд, которыми некогда славилась Испания, можно попробовать только на планете Фаланга, заселенной испанскими колонистами. Гражданин Джейкс, позвольте вас заверить, что мало найдется таких миров, где не приняли бы с почетом шеф-повара 'Нуво Кордон Бле'. Кулинария - это искусство! Я полечу туда с намерением отведать фа-лангийских блюд, а также подучить тамошних поваров. Разумеется, меня будут сопровождать моя… хм… довольно бесцветная женушка Марта и дочка. К чему тут придраться, скажите на милость?
Сид Джейкс снова оглядел их одного за другим и ухмыльнулся.
- Неплохо задумано. Давайте-ка я вас кратенько проинструктирую.
Он передернул плечами, наконец-то почувствовав себя в своей тарелке.
- Как вам известно, человечество в массе своей - за прогресс. Естественно, понятие это растяжимое. Например, несколько столетий назад физики-ядерщики открыли способ расщепления атома. Их открытием немедленно воспользовались военные, которые взорвали атомными бомбами парочку городов. Другой пример. Еще раньше на островах южной части Тихого океана высадились миссионеры. Через какой-то век от населения этих островов почти никого не осталось, хотя все дикари перед тем, как они заболели туберкулезом, сифилисом, корью, были крещены. Миссионеры истово веровали, что действуют во имя прогресса.
Марта Лоран рассмеялась, и Джейкс понял, что первое впечатление обманчиво: сейчас ее вряд ли кто назвал бы бесцветной женщиной.
Он продолжал инструктаж:
- Однако утверждать, что
Лораны отрицательно покачали головами. Доктор Хорстен нахмурился.
